口译高级：英译汉经典教程28

会计考友

1．For example, southern California has many Mexican restaurants, and Louisiana has a strong Creole accent to its food.
$ b7 i; L' i8 H# `* t4 Q$ z比如，南部加利福尼亚拥有墨西哥餐馆，而路易斯安娜的食物具有强烈的克 利尔风味。
2．Creole is mixture of French, African, and Caribbean Island food.
克利尔风味是混合了法国、非洲和加勒比海岛菜风味的混合菜系。 中 华 考 试 网
3．Health food gained popularity when people began to think more seriously about their physical well-being.
保健餐因人们开始重视自身健康受到欢迎。
; h9 d- ]/ C+ Z1 j4．The very term “health food” is ironic because it implies that there is also “unhealthy” food.
7 S( H7 y% U/ d% B+ O: g& S“保健餐”这种说法本身就是具有一种讽刺意味，因为其言下之意还有一种 “非健康餐”。
8 s4 @6 w. ?  D# n5．Health food includes natural food with minimal processing, i.e., there are no preservatives to help it last longer or other chemicals to make it taste or look better.
( P4 J2 |6 h6 S7 i6 @保健餐包括那些尽可能不予以加工的天然食品，就是说，这些食品里不含盐 厂食物保鲜期的防腐剂。