a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 82|回复: 0

[口译高级] 口译高级:汉译英经典教程32

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:48:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.中国四大菜系大致可按一下这些特点区分:
1 v: z8 r6 Z; W. ]- d" \! TThe four major cuisine traditions in China can be roughly distinguished by these generalities:- k+ m9 j8 L5 r1 b
2.山东菜系通常较咸,汁色普遍较浅。6 @) r, |( m) g- U
Shandong cuisine is generally salty, with the prevalence of light-colored sauces.4 B( p3 o/ P7 I  [, i. h, m
3.四川菜系口味重,以麻辣著称。
' x1 D" l6 _! L8 C% _With a rich variety of strong flavors, Sichuan cuisine is best known for being spicy-hot.www.ExamW.CoM! R3 e  t$ A) r- u
4.最难归类的粤菜强调轻炒浅煮,选料似乎不受限制。
  N# |7 K( X2 b0 K8 eCanton cuisine, the hardest to categorize, emphasizes light cooking and seemingly limitless range of ingredients.' K3 P! O) Z6 O, e& b
5.扬州菜系注重选料的原味,它实际上揉合了南北菜系之精华。7 Z$ ~& B; x( a, T' F
While emphasizing the original flavors of carefully selected ingredients, Yangzhou cuisine is essentially a combination of the best elements of northern and southern cooking.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-18 09:12 , Processed in 0.183459 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表