a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 77|回复: 0

[口译高级] 2010年3月高级口译考试英译汉原文

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:48:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
So many of the productions currently to be seen on the london stage are concerned with the more violent aspects of life that it is surprising to meet a play about ordinary people caught up in ordinary events.Thomson Sackville's The Visitor is just such a play - at least, on the surface.
4 z; U1 u0 n. c6 l
  ?0 ~" D( o* I' `. }It seems to stand well outside the mainstream of recent british drama. In fact the surface is so bland that attention is constantly focused onthe care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play". The story is about an unremarkable family evening in middle-class suburbia.
! x* J7 g* G; U) L& ^
& r, ^/ }2 T8 g, m9 a4 aThe Husband and wife have invited a friend to dinner. The friend turns up in due course and they talk about their respective lives and interests. During this conversion, in which the author shows a remarkble talent for writing dialogue which is entertaining and witty without being so sparkling as to draw too much attention to itself; the characters are carefully fleshed out and provided with a set of credible - if unremarkable - movies. Through innumerable delicate touches in the writing they emerge: pleasant, humorous, ordinary, and ineffectual. And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own, and leave it at that.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-18 10:47 , Processed in 0.187961 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表