高级口译题：" e' v- d q9 O1 m$ h. L
口语:沿海地区和内陆在发展的差异 Gap between coastal region and innland4 L+ C N' a. x1 j& D: z
a.请举例说明东部/沿海发展优势
0 J+ b0 A: S/ c b.请举例说明西部/内陆落后情况
! E8 c) Q0 K( @7 e* W9 C7 @7 @0 L c.解决差异的对策口译
: z) | P( F3 f2 v4 k4 `5 g Chinse to English
" T M3 [" F: J 1.大会发言,未来发展,关键句“走得多远取决于我们的梦想”.(难度指数较低)/ Q) a E2 m r. E# @5 G( }6 u
2.潘基文秘书长在诺贝尔和平奖评价/致辞/感谢.(难度指数较高，需要有背景知识)4 S3 X& P' @( D( C
English to Chinse
; t& P* t' N) @, a# l6 ~, T 1.中国创造灿烂文明/反对侵略(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章!势如破竹
' C4 W1 H Y/ c “近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。9 N P) D4 h o+ p4 k
“中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。”
: q0 a6 ~# f3 j9 @; z 2.东盟和中国发展 (ASEAN) |
发表于 2012-8-16 09:48:12
