日语口译：容易用错的ください

会计考友

在日本的公共场所经常可以看见各种请求用语的广告招牌提示标志，如：
3 \0 \/ K! i% t１．携帯電話のご使用をご遠慮ください。
0 {: V1 X3 d, K% R9 i２．ご利用下さい。
; S' v! }" H0 {' ?; a３．ドアをゆっくり開けてください。
* f. _* p, ^9 x) U' K; ~４．使用後、お水を流してください。

- E+ ?8 w( T" P日语的「ください」相当于英语的please。仔细观察上面4个例句，我们可以发现词尾的「ください」有2大不同的使用方法，一种是「敬语单词」+「ください」，另一种是「非敬语动词的て形」+「ください」。如果不理解这两种用法的区别，那么经常有初学日语者会写出这种错误的日语， 如：「ご返事してください」是绝对错误的。

' ]' i  ]' ~& R( f/ q- E) O下面我来解说一下为什么「ご返事してください」是一句错误的日语。
2 x( S+ I" r3 o& a; w
+ I. j- @9 z/ Y4 X3 \首先必须搞清楚「ください」前面单词的词性。如果是动词，那么一定要使用动词的て形，根据日语三种基本动词，举例如下：
/ {) u3 j1 W. v6 H8 a* A（サ変動詞）返事する→返事します→返事して→返事してください。
（５段動詞）読む→読みます→読んで→読んでください。
（１段動詞）帰る→帰ります→帰って→帰ってください。
4 D4 \/ N" l( J
1 Q# |7 a6 d+ u: U9 p1 E/ H8 f! G当打算把上述例子作为敬语来表现的时候，由于动词没有敬语状态，因此首先必须把动词名词化，动词名词化最容易的就是サ変動詞，其汉字词根就是名词，名词是直接连用「ください」，并没有什么「て形」，反过来说动词前是不可以加「ご」或「お」的敬语词头的，因此「ご返事してください」是错误的。带敬语的「ください」用法举例如下：

) N7 n' T" U5 g# _（サ変動詞）返事する→（名詞化）返事→（音読み名詞敬語化）ご返事→（带敬语的请求）ご返事ください。
! L9 d. s' f9 {7 [（５段動詞）読む→（名詞化）読み→（訓読み名詞敬語化）お読み→（带敬语的请求）お読みください。
（１段動詞）帰る→（名詞化）帰り→（訓読み名詞敬語化）お帰り→（带敬语的请求）お帰りください。
3 v) }3 U0 D; b( d0 e
0 s" I/ Q+ {/ ?. E# E还有一种「ください」的用法，那就是无需动词名词化，而是直接使用名词，这里表示的不是请求做某个动作，而是请求别人给自己某件东西，东西当然是名词了，当然该名词既可以用敬语词头，也可以不用，该请求物品在句子中相当于宾语成分，因此使用宾格助词「を」。如：「水をください」或「お水をください」。 大家明白了吗？类似的一个动词「願う」也是，它的名词形式是「願い」，因此可以说动词形式的「ご連絡を願います」，或者说名词形式的敬语「ご連絡をお願いします」。但是决不能说「ご連絡をお願います」。道理也是因为敬语词头用语的「ご」和「お」只能修饰名词。因此可以使用「お」＋「願い」、但不可以使用「お」＋「願う」，也不可以使用「お」＋「願います」。
常用的客套语「お願いします」其实不是「お」+动词「ねがいます」、 而是尊敬词头语「お」＋名词「ねがい」＋动词「します」。