日语翻译：日语惯用句型840个Part3

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:48:12

310、～たあげく[～た挙句]さんざん喧嘩したあげく、二人は分かれてしまった。
同僚は酒に酔って居酒屋のおやじを殴ったあげく、警察に捕まった。
2時間も待たされたあげく、彼に電話してみたら、なんとまだ家にいた。
311、～たあとで[～た後で]
映画を見た後で、お茶でものみましょう。
食事をした後で、図書館に行った。
312、～たい親父に紹介したいだ、君の事。
ファックスを送りたいのですけど、どうすればいいでしょうか。
313、たいした～ない[大した～ない]たいした用事もないのに出かけていった。
たいした病気ではないから、安心してください。
314、たいして～ない[大して～ない]たいして勉強もしていないのに、よく大学に合格したのは、実に思いかけないものだ。
たいして努力もしなかったのに、いい成績をとりました。
315、たいてい～だろう[大抵～だろう]この雨では、明日の邉踊幛悉郡い皮と。辘浃幛坤恧Α？
これから、たいていいい天気だろう。
316、～だからといって自由だからといって何をしても許されるわけではない。
親だからといって、子供に暴力を振るってはいけません。
317、～たがるこれ、山崎さんが聞きたがっていたテープなんですよ。
彼が読みたがっている本を探しています。
318、～たきりだ大学時代にいつも隣の席に座っていた内田さんは今ごろどうしているだろう。卒業した翌年に一度会ったきりだ。
父はドイツに行ったきりで、いまも帰ってこないです。
319、～だけ①A：全部捨てますか？
B：いいえ、古くなったものだけ捨てます。
明日の授業は国語だけです。
320.～だけ②荷物を持てるだけもって、部屋をでました。

できるだけ早く行きなさい。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:48:13

</p> 321、～だけにお茶の先生だけに言葉遣いが上品だ。
彼はスポーツ選手をしていただけに、体がとても丈夫だ。
値段が高いだけにものがいい。
323、～たことがある美和さん、彼の書いたものを読んだことがある？
あの人をどこかであってことがあるらしいです。
323、～だす「～出す」
みんなが腕を組んで歌いだした。
大雨が降り出した。
324、～たすえ（に）[～た末（に）]トラックは１キロ暴走した末に、ようやく止まった。
何時間も打ち合わせした末、計画が中止されることになりました。
長い入院生活を送った末に、彼のお父さんはとうとう帰らぬ人になってしまいました。
325、ただ～だけで（は）なくただお金のためだけでなく、仕事自体を楽しみたい。
就職難の問題は、ただ本校だけでなく、国全体の大学の頭を悩ませていることだ。
326、ただでさえ～のにただでさえ寒いのに、窓カラスが壊れているかなおさら寒い。
327、～だって～だっていまさら、向うに友達がいて、アパートだって学校だって紹介してもらえるし。
参考書だって、辞書だって、いっぱい揃いました。
328、たとえ～ても（でも）
たとえ俺さ殺して逃げられたとしても、自分の呙？？椁咸婴菠椁欷亭à尽？
たとえ重い病気になっても、仕事を休みたくない。
たとえほかのみんながなんといっても、私は君の言うことだけ信じます。
329、～たところ私が見たところ、健吾坊っちゃまとその若い女は、とても仲がよさそうでしたよ。
友達に電話したところ、引越ししていたことがわかった。
330、～たところ（が）
彼の家を訪ねたところ、留守だったので、帰ってきた。

試験を受けたところ、不合格だった。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:48:14

</p> 331.、～たところで40才にもたって、今更転職したところで、苦労するばかりだ。
どんなに謝ったところで、彼女は許してくれないだろう。
彼の謝金は休まなく、毎日働いたところで、返せるような額ではない。
332、～たとたん（に）[～た途端（に）]家に着いた途端、大雨が降り出した。
立ち上がったとたん、目眩がして倒れてしまいました。
333、～だの～だの愛だの、恋だのくだらない事に構っている暇はない。
彼はいつもあれがいやだの、これが嫌いだのと文句と言ってる。
334、～たばかりあのう、僕、朝起きたばかりなんで。
A：ごめんなさい、お待たせしました。
B：いいえ、僕も来たばかりで。
335、～たびに[～度に]頑張ってるお母さんを見るたびに、私も頑張らなきゃ思った。
この曲を聞く度に、故郷を思い出した。
336、たぶん～だろう[多分～だろう]明日は多分寒くなるだろう。
あいつはまだ？多分サボるつもりだろう。
337、～たまえ僕のかわりに見てくれたまえ。
338、たまに～しかない楽しみは、たまに本を読むくらいしかない。
たまに外食するしかない。
339.～たまま
雨に濡れたままソファーに座ってしまいました。
よっばらになって、洋服を着たまま寝た。

340、ためしに～てみる[試しに～てみる]私が試しに使ってみよう。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:48:15

</p> 341、～ために①ヤンさん、いつも本を読んでいますが、なにか試験を受けるために勉強しているんですが。
使い方を調べるために、辞書を引きました。
342、～ために②この2、3年の間に、円高のために多くの会社が倒産したそうです。
病気のために、卒業が一年遅れた。
343、～たものだ子供の頃は、よく友達と野原でかくれんぼをしたものだ。
この図書館によく通ったものだ。
344、～たものでもない年をとったといっても、私のテニスの腕はまだ捨てたものでもない。
345、～たら仕事がおわったら、電気を消してください。
書き終わったら、履歴書と一緒にここに置いてください。
346、～たらいい連絡には誰を行かせたらいいですか。
どうしたらいいですか。
347、～だらけ[接尾詞]彼の手紙は間違いだらけて、意味がわからない。
床がごみだらけになっている。
けんかでもしたのか、彼は傷だらけになって帰ってきた。
348、～たらさいご[～たら最後]彼はこうと決めたら最後、絶対自分の考えはかえない。
これを逃したら最後、二度とない絶好のチャンスだ。
349、～たりする気が向いたら散歩に出かけたりする。
うそをついたりしてはいけない。
350、～たり～たりする夫婦げんかで泣いたりわめいたりする。

ひまなとき、テニスをしたり、映画を見たりして、過ごします。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:48:16

</p> 351、～たりとも伩
試験では一分たりとも時間を無駄に使ってはいけません。
お米一粒たりとも粗末にしてはいけない。
352、～たる警察たる者、市民にたいして常に公正であるべきだ。
一国の大統領たるものが、このような行動はしてはいけないだろう。
親たるものは、子供が悪い事をした時、きちゃんと叱るべきだ。
353、だれひとり～ない[誰一人～ない]雨だったが、会議には誰一人欠席しませんでした。
誰一人教えてくれなかった。
354、～だろうが～だろうがあんたが高校生だろうが、素人だろうが、デブでデスだろうが、そんなの、関係ないの。
355、たんなる～にすぎない[単なる～に過ぎない]それはたんなる噂に過ぎない。
それはたんなる推測に過ぎない。
356、たんに～だけだ[単にだけだ]私はたんに会議で決まったことをみんなにつたえただけです。
単に一言言っただけです。
357、たんに～だけではなく～[単に～だけではなく～彼は単に字が読めるだけではなく、文章も書ける。
単に英語だけではなく、日本語も話せる。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译高级] 日语翻译：日语惯用句型840个Part3