a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 103|回复: 0

[口译高级] 日语商务邮件范文:活动通知

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:48:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
活动通知(行事開催の案内状)
6 X/ y9 T( p. d) ]. _. a2 X  社内ゴルフコンペのご案内5 Y8 T; U% J- j4 T% q
  皆様
5 o6 F& y" @/ A# l* U9 L% }2 |  社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。
$ k$ M, U3 C4 c  y$ ]5 f  1.日 付 ○○月○○日(日曜日)雨天の場合は中止します。
# R/ y5 I5 ^7 P; c* d2 ]  2.会 場 ○○クラブ* O7 h- H$ W* B: c  w0 X) r
  3.時 間
0 C/ f) A$ S& k% a2 n. E  当日午前7時に現地集合。プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。
" S6 m+ f6 y0 k( P: f4 S# H  4.昼 食 ○○レストランにて
2 ~. B% [% \3 m4 G9 `) \& \  5.申し込み
; W, w+ L" w/ O0 c( `+ `, Z# E7 L2 ~  ○○月○○日(月曜日)までに田中まで参加料10,000円を添えて申し込んでください。
. t, Q2 w" v0 H# l5 M; D  なお、家族連れ大歓迎。賞品は盛りだくさんですのでお楽しみに。スポーツ傷害保険料は参加料に含まれますのでご安心ください。
# I9 M8 n- T* y" h( D' ^  以上です。
. A' t) b) ~5 B- s  *************************************
3 y* u& ?) z6 T. o% G: t  ○○株式会社 総務部
3 l7 O5 e" y* R3 L/ N  田中2 ^6 b" ^" E: L* m1 l1 J1 u" y
  TEL:○○‐○○○○○○○○$ ]! g/ H9 O" {9 {1 S- H" d
  FAX:○○‐○○○○○○○○$ j7 R5 \$ e" q
  E-mail:○○@○○○.○○.○○○
  m' W4 e$ }& V3 `, A! o7 x  *************************************
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-3 12:33 , Processed in 0.457102 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表