汉译英“滥词”替换方案（二）

会计考友

　　在中高级口考试的汉英翻译部分大多数考生都会遇到的一个问题是想要把译文做到精彩，可惜巧妇难为无米之炊。要翻促进发展，一律promote development；要翻许多，通通many。诸如此类的词汇，被笔者称之为“滥词”，即被用到泛滥的词汇。如果是追求反应速度和效率的口译部分，这样的译文当然没有问题。可是在时间充裕的笔译部分，这样的简单词汇无疑会令译文质量打上折扣。至少，无法让阅卷人眼前一亮，难获高分。
　　出于对以上问题的考虑，笔者总结了中高级口译考试汉英翻译题中出现频率最高的0个常用单词/词组的替换方案，以期帮助同学在短时间内积累一定的亮点词汇。需要提醒同学们注意的有两点。一是各个亮点词汇绝不是被替换词的同义词，不可胡乱使用，其具体用法请自行查阅词典。如choose/choice的替换词中，opt是动词，alternative是名词，用法完全不同。二是建议同学在此基础上继续自行积累，多多益善，方能在考场上厚积薄发。
; O5 \4 G0 q) T& V5 r4 R6 \  F　　1、Increase增加
' c% f7 C( f3 |+ |3 H9 c4 C$ e6 d　　Hike，soar；multiply
5 U# }5 K" `5 k5 |, X　　2、Reduce减少
　　Lower，Shrink，slash，trim
　　3、brave勇敢的，大胆的
　　Audacious，bold
　　4、careful谨慎的，仔细的
9 K  v1 }6 ^( f8 O. \　　Cautious；meticulous；vigilant
　　5、interest兴趣
1 L! E& C% d* U5 A" |+ ]　　intrigue
9 \- Y" N2 l6 _; W$ f; V　　6、sad悲伤，哀痛
　　lament for/over，mourn
　　7、happy，glad高兴，快乐
+ [/ u8 Y+ e& _1 ^5 P* U, d' N0 w　　delighted
+ m, Z7 j+ M" S9 [2 Q　　8、replace代替
　　Substitute，supplant
; q0 [. L( T. D$ ^! _9 }　　9、want想要
　　be eager/keen/anxious to do，long/yearn for sth/to do sth，desire for，aspire to do sth
$ P4 \7 L) O' B1 H9 U& D　　10、ability能力，才能
- v# a5 U; E, m  |. j- D　　Capacity，capability；flair，talent
　　11、ease减轻，减缓，减弱
( V7 z0 y2 F6 r( k5 G2 n3 _/ p　　Alleviate；relieve；wane
1 y: `( ^. }  V; H" T: {　　12、plan计划
/ \' h. z5 n' w# S　　strategy，program，scheme，work/figure out
　　13、understand理解
　　Fathom，grasp
3 {! }& t! t" _5 H7 o1 Z' f　　14、people人民
　　citizen，general public，average/ordinary people
' v4 \: A/ S5 e: g　　15、cause导致，引起
6 K8 G& k$ b) x" B& L$ v　　lead to；result in；lead to；give rise to；trigger；contribute to sth；arouse，inspire，spur
　　16、come from源自于
　　originate/stem/spring/derive from
　　17、choose/choice选择
& g3 b; S; J$ {　　Opt for/to do；alternative
　　18、fight against打击，斗争
　　Counter，Battle against；Crack down on；clamp down (hard) on
　　19、suffer from遭受
　　Endure，be plagued by，be subject to；be vulnerable to
　　20、face面对
　　Confront；be confronted with；brave
/ S8 ^% _/ [$ j; }　　21、Different不同，差异
: X2 Z+ \) T' R# J# S　　Distinct，separate；at odds with
7 z+ }* Q) n/ K+ V7 \8 C* ^　　22、same相同，相等，一致
- p- T' Y8 V5 z/ @% P　　Identical，equivalent，be consistent with，tally with
　　23、criticize批评
; C2 _2 b' K! `( O- h+ c7 e* n　　Lambast；slam sb for doing sth
: L( b; Y% H6 c, ]. h0 P　　24、strength加强，强化
　　Intensify；cement
　　25、change改变，变化，改动
" X9 v( ~6 E7 T  N　　Alter，vary；adjust
3 _/ K% i7 X* u7 c　　26、organization组织，单位
　　Outfit
% Q4 L. ]. f6 C: g4 g　　27、prevent/stop阻止，禁止
　　forbid，prohibit，hinder，curb
　　28、begin/start开始，着手
' j  U2 V5 H2 i; @　　embark on；launch，initiate
　　29、finish/complete完成
  y) p7 l) M8 K7 Q$ `% Y　　accomplish，fulfill，achieve，complete
2 g9 u+ @: ]) A" h　　30、completely/fully完全，十足，彻底
0 _. K6 i( x) q. H- y$ w　　Entirely，thoroughly，utterly，outright