口译中的特效处理(2)

会计考友

　如果我们要把茶壶出口到国外市场，最好是附上一个效果相当的英语译文，那么可以想见，这个商品的吸引力和附加值就会大得多。如果不附加效果相当的译文，或者只是附上一个字面上的翻译（比如A nice pot of tea refreshes your mind），不把循环句或纵横句的效果体现出来，那么中文原文的艺术魅力也就没有了。这当然是个翻译难题。
　　翻译的最高要求是达意（loyalty in meaning）、传神（similarity in form）和表形（identity in style），即要做到“意似、神似和形似”三者的统一。就这个循环句而言，有没有可能找到“三统一”的译文呢？应该说还是有可能的。在着手翻译时，首先必须把它的基本意思传达出来，即进行意译。同时还要表现出其循环句的特点。从翻译的思路来看，这五个字既然可以随意拆分与组合，说明它们各自具有独立性。因此，要注意避免使用动词、介词和冠词；只能用名词和形容词。如将它译成A pot of tea refreshes就行不通。而下面的译法就基本上（只是相对而言）能达到上述要求：
) @- W5 k6 Y# S. U7 A) J$ f  H0 Z　　Real nice refreshing cuppa tea
0 n- J, u5 @' y, V) e　　Nice refreshing cuppa tea real
" o- |' U2 v/ @; P+ M- e3 d3 J" V0 ^　　Refreshing cuppa tea real nice
5 L( H6 h' d, g: s) s　　Cuppa tea real nice refreshing
　　Tea real nice refreshing cuppa
% w* l( \: I: q# O5 }0 H/ Z　　这里的cuppa即a cup of tea（英式口语）。按说，tea这个词本来可以不要，但为了与原文在字数上保持一致，所以有意添加了这个多余的词。看起来似乎有点画蛇添足，但也不失为解决问题的一个有效途径。
　　每到中秋节的时候，人们喜欢赏月和吃月饼。按照上面的样子，我们可以如法炮制出另一个循环句：“月圆饼也香。”其特点是除了可以从左到右、自上至下念以外，还可以倒着念。如果把它翻译成英语，它就有可能是这个样子：
　　MOON ROUND CAKE REAL NICE
　　ROUND CAKE REAL NICE MOON
　　CAKE REAL NICE MOON ROUND
　　REAL NICE MOON ROUND CAKE
: l$ L/ p4 G! Z3 U- e　　NICE MOON ROUND CAKE REAL
. s( E2 L1 N8 s  n　　我们再看另外一个如法炮制的例子：
( b% \" D1 [) e7 ?　　创新 独特 翻译 准确 无误
4 G6 L2 o$ y( r; H- ]: E7 W3 o/ }　　独特 翻译 准确 无误 创新
3 k+ P1 Z0 ^; _5 z　　翻译 准确 无误 创新 独特
　　准确 无误 创新 独特 翻译
　　无误 创新 独特 翻译 准确
　　翻译成英语后效果相同：
) m; ?+ Y) z6 o. u9 F7 P* ^% S* r, c( k　　Trail-blazing Trade-mark Translation Trustworthy Trouble-free
& L! i! E4 {1 a2 i; \/ `. q( Z　　Trade-mark Translation Trustworthy Trouble-free Trail-blazing
( y# l- |9 b1 u+ S! b　　Translation Trustworthy Trouble-free Trail-blazing Trade-mark
8 M1 `4 [4 M  s- r7 ~+ K　　Trustworthy Trouble-free Trail-blazing Trade-mark Translation
2 j* [9 e% r4 a, ~　　Trouble-free Trail-blazing Trade-mark Translation Trustworthy
+ g! U, _4 L9 l4 m1 c　　而且这个译文中还有一个特点：五个词的第一个辅音相同，体现了“头韵法”（alliteration）的特点。