|
</p> 235.act as……
+ |0 }) F. a8 k, t, L" P( V Reference：充当着……3 _ w" N$ b" d0 q
236.In shout，……
- Q8 T. N( r3 B, N Reference：总之，……
/ a% K+ R* p5 m7 H 237.Needless to say，…… f1 X/ A: u, u# s1 j- q5 _$ J
Reference：不用说，……; p% a8 P: I: ~5 o" L
238.我国的端午节是几年古代诗人的日子。那一天，人们通常要赛龙舟，吃粽子。
+ W8 m3 X6 i' ~" B9 s note：句构以及特殊名词的翻译Reference：On the Dragon Boat Festival，a day set aside in memory of the ancient poet Qu Yuan，people will hold dragon boat races and eat zongzi， a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves.6 v. z7 n& B& B3 n
239.观赏满月的日子Reference：an occasion for viewing the full moon
8 q$ G/ t/ n+ @ X! w5 o& } 240.圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。
5 S5 Q5 C. l6 j2 q( S: U8 ~- T note：两个象征之间怎么处理结构Reference：The round moon is a symbol for completeness，and by extension ，family reunion.% M$ R! _: A( w/ M5 j
241.月饼Reference：yuebing， a round pastry known as the mooncake
0 I p1 a. G! x3 ^2 f 242.春节是中国的农历新年。* Y- g3 f8 d9 ]3 G% {( j4 | d
Reference：The Spring Festival is the Chinese lunar nwe year's holiday.5 j8 [+ r4 o7 n% G. Q6 G$ Q1 f9 X
243.特殊句式。 人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。/ i% ]5 b) s: Q8 z/ `% V
Reference：Regional custom dictates the preparation and consumption of traditional favorites ， for example，jiaozi，or boiled dumplings and niangao，or the "year cake".' q. F6 W+ Y( r- h! }8 ]# p
244……，因此，就****而言，首先要考虑的是我国的实际情况。
5 o: O0 x" S) B, k9 y2 ^ note：首先要考虑的是Reference：……，so the first thing that must be taken into consideration regarding human rights is the country's actual condition+ X) H3 y9 `. V% L; H' u* n
245.丰衣足食Reference：have enough food and clothing
8 u9 E% w _0 t8 [4 I: V 246.法制建设Reference：legal construction
. T. q; M2 k# C) M) O 247.在发展经济的同时Reference：Alongside the development of economy，……# S5 ^. \1 x( q: D
248.由于采取了许多措施，中国人民的公民权和政治权得到了加强和保护。$ g5 ]' v1 e) N# a% ]
Reference：……thanks to a number of measures.0 b8 m$ C0 K: D i; X& B# d
249.***中国的传统节庆膳食除了在数量和质量上与平时有说不同之外，一些历史悠久，具有象征意义的食物也是节日必不可缺的伴侣。0 @; H9 R$ `3 T2 }2 t5 g
note："除了" Reference：In addition to the quantitive and qualitative differences apparent in traditional Chinese holiday meals，some special foods and their symbolic significance are indespensable on this occasions.
8 q, @$ b# ^) m2 ~8 }, B- N1 j 250.一行的全体成员note：一行Reference：all the members of my party
. u" T1 ]( O! y7 D" H3 Z' a7 | 251.有了长足的进步note：长足的Reference：make a remarkable progress$ E2 \* z$ W( `7 j: D7 D
252.使明年的业绩更加辉煌Reference：make the coming new year a more fruitful year. j) g$ X- a n* i
253.让我们在这年终岁末之际，共同举杯，为新年再创佳绩干杯!3 C, v4 j0 S/ m) g
Reference：At the close of the year，may I ask you to join me in a toast to greater business achievements in the new year.- w4 s/ {) @: b; c/ j
254.外国企业Reference：overseas businesses. Q5 D7 F% ?. Y, | x8 J% {: E( N
255.以下几个方面Reference：the following aspects
; ~. P K1 i- h/ F$ @ 256.注重Reference：put emphasis on ，attach importance to
8 R/ ?% r2 R; |' }8 C( v 257.拓宽(外国投资的)范围Reference：expand the area of foreign investment& _0 V+ h# O$ o2 U! k. y4 D
258.石油化工和建筑业Reference：petro-chemical and building industries1 F7 y: }6 M) C: Y9 |1 f f
259.投资的布局Reference：distribution ofinvestment
4 G j) W( p) O8 R! H, R$ a) k8 s 260……努力……9 r% H: G4 o8 y; e" z
Reference：strive to. B0 i0 j, E' s
261.感谢各位光临……4 o I5 X- l$ D+ p* i& k/ [# c
Reference：thank you all for your gracious presence at ……
/ @9 [9 ~5 {4 k 262.春节联欢晚会Reference：party of Spring Festival celebration7 _. G2 C' A. c' }9 O
263.亲身体验Reference：get personal experience with
+ x$ I! J6 X3 c: _) _# e 264.同时，…… n+ x2 T5 z" s) E( N% c A- ^
Reference：Meanwhile，……, v* T: Y9 }& D
265.最后，……8 [1 V' T" ~% C; l$ c
Reference：Finally，……& w! n; g5 X+ V( E# }
266.university involvement Reference：大学事务4 x% p, g; {% J9 a
267.trouble 动词Reference：增添麻烦, f( G# ^# E- u9 [! g% w. K
268.我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程，这是富有成果的10年，也是各位默默奉献的10年。3 r+ a0 g" e) }: z6 f# r
Reference：Our joint venture has experienced a decade of hard struggle.This is a brilliant decade，a fruitful decade，and a decade of your dedication without any complaint.0 @0 {; Y$ M3 o1 Z. ]
269.Camping as a cheaper and freer way of spending a holiday has become the great pursuit of out door activity among an increasing number of young people. note："become the great prusuit of" Reference：所钟爱的活动 |
发表于 2012-8-16 09:54:19
楼主