1.我非常感谢……
* q2 f7 ]) o }' Z. _, n Reference：Thank you very much for…… |2 |# {. H6 v# D
2.热情友好的欢迎辞Reference：gracious speech of welcome
1 G5 X; _9 h) q% A/ I 3……之一Reference：be one of {0 _. s5 s+ X% T- W8 O: t; K
4.访问……是……: A1 ^ ^4 y8 m# f) m, n: a* p
Reference：A visit to……has……
3 Q9 f0 j5 U1 b6 h 5.多年梦寐以求的愿望Reference：has long been my dream/ V; {5 ?1 A- \( g0 n
6……给予我一次……的机会……
& ]( r7 I4 l |0 _9 x; {6 T3 b Reference：(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ……
' {% v# b8 X4 }7 R* N7 _ 7.我为……，再次表达(我的愉快之情和荣幸之感)。
$ }4 j; V/ t$ V- j. r H Reference：I wish to say again that I am so delighted and privileged to……& b+ Y; E$ R( o- n- o
8.(我对您为我到达贵国后所做的一切安排)深表感谢。
4 Z0 y, T. a ]6 f8 U( ? note：注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。
# i; s y- o- d2 z" A8 J- k J Reference：I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.- E, T, T8 t& T% B4 E7 {" V
9.(我很高兴)有此机会(来贵公司工作)，与中国汽车业的杰出人士合作共事。$ b" o3 a2 V: E% F- w, b7 j- P! N
note：(1)这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译Reference：I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.! }$ _0 k( m) y+ R: T) O
10……多年来一直盼望……) D! L5 |& S2 l, F: p$ ~8 ?
note：主要是对“盼望”一词的快速反应。; T+ N' Y3 D: _; r! t+ e
Reference：have been looking forward to ……for many years4 Y# j k) x6 R, X
11.我很感激……
) N. H: {3 @0 W" O note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。
( @1 m: C( f9 E x* v4 U) P) Z Reference：I appreciate……
! X# Z. Y8 Z5 ?0 ]6 g 12.你若不在意的话，……/ |9 i2 P! h( W; o4 P
Reference：If you don't mind，……
/ m: F! r/ ?$ e$ W# u' B% f 13.去……走走Reference：tour around……
' n. n0 k8 U: v$ e$ ? 14.浦江商务旅游公司note：注意其中的旅游的选词Reference：Pu Jiang Business Travel Campany
" M2 W9 ?6 |2 M/ { C) M# W 15.国家旅游局note：局不一定要用bureau Reference：the Chinese National Tourist Administration
8 y7 B5 b$ J5 q8 U- ? 16.经……批准的……
! a5 k1 Y) l2 c! r4 j* F- L Reference：……approved by……
I/ d: m6 X e! F( l6 g 17.在华……
" C" a T3 J' |6 a, }% s7 X Reference：……in China
d: b+ ~8 c6 w4 n4 H1 g/ ~8 R 18.以……为主要服务对象Reference：provide services mainly to……
$ k$ F' Y& @$ M7 V" g 19.公司的宗旨是……/ A- u! q/ w k, [3 d! v$ N& ~
Reference：We operate under the principal of ……
2 I; j% d$ r1 l 20.促进，改善，发展Reference：promote，improve，promote. l8 `8 A9 y; x- g! @+ @: x1 C
21……及其周边地区Reference：……and its surrounding areas
+ y3 j, q" Y2 ^) Y 22.提供全方位的服务note：注意这里的“全方位”的翻译Reference：offer an all-round service to……
+ j8 f, |0 c: |: K 23.竭诚Reference：do one's best
$ Q. t8 {# Q6 ^/ S( g 24.坦诚相待Reference：……in an honest partnership
Z; L3 t7 C: m! e7 i; O+ r 25.商务Reference：business activities
! i7 G# D( h9 P* ^4 `6 u3 a* d 26.我们很高兴……* ?% s3 a, z/ `
Reference：It gives us great pleasure to……
4 C* T; K" M) A8 H: E/ j# V 27.再次接待……* T+ u8 s; i. o8 N: Z
note：学习这种比较特殊的说法Reference：to play host to …… once again/ ^. y2 u2 \. D/ v' S
29.学校的全体师生员工Reference：the faculty，students and staff of the university
' {& N; l+ }9 e& o) @; z) V9 Q 30.向……表示热烈欢迎Reference：……wish to extend one's warm welcome to ……% R+ e+ C% e0 G* x5 p
31.格林博士和夫人Reference：Dr.and Mrs. Green- u& O: T0 M+ C
32.我相信……
o6 o' o- B/ C Reference：I am convinced that……7 g& X7 i6 u8 h5 y) r; b
33.这次对……的访问note：注意“这次”的翻译Reference：current visit to……
( c. y% r/ X/ H( V 34……必将为……8 N7 H$ j0 V9 A) _8 ?1 v
Reference：……will surely……' l0 M8 g9 W1 P6 Z1 D* C- n) B
35.作出(重要)贡献Reference：make an important contribution to……
& J b) } W" Z" U( ] 36.祝大家…… f$ l3 P% A/ l: _
note：注意"大家"的翻译Reference：wish you all……
8 f: ]7 C7 D5 E" p. {1 T 37.友好合作关系note：注意语序的安排Reference：the friendly relations and cooperations; d" ^7 d5 _' o2 n" H) K& Z
38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会)。0 _3 L1 x T t# Q h
note：除句型外注意，在出席前添加的小词，以及"年会"的翻译。- U. J2 S( w: {# h; B( K
Reference：It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.
/ z, q8 B6 d2 X 39.值此……之际，……
7 L1 W3 w, X% N+ P) F+ r! w* L Reference：On the occasion of……% ?9 l; I( P9 B& X9 t# a+ m
40.我为能有机会……，向……致以深深的谢意。
$ J; p+ u) U& y& {4 M Reference：I would like to express my deep appreciation to …… for this opportunity to……
4 d" c! E9 k$ j3 v 41.就……问题进行发言Reference：to address the meeting on the topic of……/ X3 B `* x9 B+ Y
42……为……提供了(理想的)场所Reference：……provides us with an ideal arena where we will……2 {# s# C1 _7 p- t; D
43.我愿借此机会，就全世界范围内的环境保护问题，发表自己的一些看法，与各位一起商讨。* w5 M+ h- W4 r' s: ~$ `. Y
note：重点是后半句语言的组织。先翻译了商讨后，怎样将"发表……看法"衔接上去。
; @( ^3 H1 q( I8 S: R& z Reference：I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issue of world-wide environmental protection.
3 b. q; U3 E3 m5 Q5 {' u) | 44.在这举国同庆的夜晚，……
' K# d0 c: o: u+ u Reference：On the occasion of this evening of national celebration，……
6 [5 \# U, e2 G5 O1 B0 ^ y 45.各位来宾Reference：all the guests
; v7 S% W1 J* @( O! r 46.光临我们的春节联欢晚会note："光临"的翻译，和"春节联欢晚会"的n种翻译方法Reference：come to this party to celebrate our Spring Festival
6 \; v s. W8 V1 @ 47.(在座)各位Reference：all present here/ o G, j2 T9 p# L j( ^8 G
48.轻松，欢快的Reference：most relaxing and delightful
. W) S# [7 w4 x 49.春节是我国一年中的良辰佳时。
9 b" r }( }8 v# t) a note："良辰佳时"的翻译，以及"一年中"的处理Reference：The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition.: s% I4 Q1 {/ p
50.我愿(希望)……
* i% S# _9 |8 t ] Reference：I hope…… |
发表于 2012-8-16 09:54:19
