a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 154|回复: 0

[口译中级] 口译中级辅导:达人必“背”中国成语英译(8)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:54:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  心直口快7 q4 q( g- F2 H
  John is frank and out spoken, so I prefer to remain with him.
3 m* O' W5 I9 q" A# @) @% }8 |2 {  心满意足
3 {: G4 d- u% X8 j" y  You can eat to your heart's content.
2 p0 P% D0 M6 h- J& [+ i  心猿意马
5 n& {  O  N: S/ w& A$ N  carry fire in one hand and water in the other - u" P, U5 a4 A, Q, o. i. b
  心旷神怡
2 B, v; |) r; v9 p3 x  Standing here feel on top of the world.
& o9 h. k+ P( k( I  化干戈为玉帛
/ s$ r$ v; u4 s9 M) U3 \* s  Bury the hatchets and work for peace.+ i9 t3 t$ O9 X! ?6 _  Y( S
  仁者无敌 - V$ @4 V2 [0 [( D% K2 `
  The benevolent have no enemy., O3 r8 K- s6 M* b% q5 D& Q5 a/ X& a
  今日事今日毕 7 J/ ~4 @7 Y1 M. z
  Never put off till tomorrow what may be done today.# F& O0 K: Q( p) R
  文胜于武
0 \* R7 \) `  J: H* j  N  The pen is mightier than the sword.
0 _5 n$ Q3 j/ Y  i% H  文不对题
. {3 k6 h5 ]& J  His composition is wide of the mark. ( beside the point )" F+ y  F$ f! f! T& F3 c
  六亲不认
+ b  W, B' J' g+ i8 b+ E5 [( u  As to the business, he often cuts loose from old ties. ( turn one's back on one's own flesh and blood ) ) o8 o. I$ x3 h9 H! f" \
  小Car笔记:
' r2 H% A/ ?, o6 Q! C  frank:坦白的,直率的,真诚的,免费邮寄 【常用短语】①to be frank with you:坦白对你讲(老实说) ②frank to the road:不需要鞭策的,驯服的2 r1 f/ U$ A  c8 L" X8 e
  content:内容,目录,含量,满足的,使……安心 【常用短语】①content oneself with:满足于,对……感到满足 ②moisture content:湿量,水分含量
2 G0 a; }8 J' y; h) C# r  on top of:在...之上,熟练,掌握,另外
' Z1 C' c" g' o# Qwide of the mark:毫不相关,离谱,远离目标
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-18 07:00 , Processed in 0.470085 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表