口译中级辅导：2011年中级口译考试复习要点（3）

会计考友

　　2011年中级口译考试复习要点(3)
　　14.difficulty level iii:
5 M4 `( ^. P6 o$ O4 T" E　　saab, the swedish automotive company, increased its profits by 10.9% in the first quarter of this year despite of fall of 5% in group turnover.
! k  h0 _# O8 P　　profits after financial items rose to 2.45 bn swedish kronor (sk) (345 mn dollars) compared with 2.21bnswedish kronor in the first quarter of last year.
　　the groups was helped by a 215 mn swedish kronor foreign-exchange gain on loans-compared with a gain of 30 mn swedish kronor a year ealier——as well as by interest earnings of 109 million swedish kronor - compared with 77 mn swedish kronor in the first quarter of last year.
7 ]/ z: f1 o0 m- u( O7 w2 |　　operating profits were virtually unchanged at 2.13 bn swedish kronor compared with 2.1bn swedish kronor in the first quarter of last year. saab expects to make a productivity gain this year of at least 5%.
　　the group's liquid funds, inflated by the record profits of the past 2 years, climbed to 18.25 bn swedish kronor by the end of the first last year from 14.4 bn swedish kronor a year earlier.
country
area
5 k5 R/ @2 x, b$ R. spopulation
1 m2 D" E1 r/ s4 B+ }- d  ?) \8 [- salbania
28,750
" a6 T/ e3 k. [) M% H- q3,200,000
1 k! r! e! q) jaustria
83,855
, Q: I' Y) w1 n1 c3 W$ h* a4 H" g7,600,000
belarus
208,000
+ y6 P2 h: Z' n  k10,200,000
belgium
30,250
9,913,000
bosnia
$ K6 W/ `+ x4 \* t7 X8 l5 t7 C: g51,129
4,479,000
7 k, I, K- z5 z0 I; O+ f% n# ~, `bulgaria
- [& U% S5 U/ b; M) j& x4 J) d* B110,910
8,970,000
1 R8 r7 I/ e" J8 b& j8 [# mcroatia
56,538
4,683,000
cyprus
9 m# C& l9 K" ^2 f2 e9,250
673,000
7 Z/ b1 n2 F# Y" T* N: kczech. rep.
$ Z/ E4 k0 j# K6 y) L% ~5 [78,922
. I' w3 m6 y. r! }10,350,480
- \+ k  P6 y) B) Y+ ^6 Gdenmark
43,069
0 A; f' ?, L+ @: B5,140,000
estonia
. u7 z, u/ ~+ z, }" w4 o9 }% a2 ~45,065
7 S* v  E# ~# r  M* L2 k1,571,000
9 h+ A) K) m  F, I6 j3 Xfinland
336,000
) a6 t; [& S/ j$ B& A/ {4,970,000
france
7 V% S2 N* I, ~: c543,965
56,100,000
" L1 Y1 w3 h4 p4 l: j0 Ngeorgia
7 N! {0 n# |$ Z4 ~8 n70,000
* C9 c- b' S) C  z- j+ z6 g6,379,000
- c' i& H0 B5 }" c0 I3 o2 ?greece
131,985
10,000,000
0 l4 Y* V- r7 M- a% chungary
93,030
10,611,000
iceland
- \; C: M! |$ `. ^" ?103,000
244,000
ireland
68,895
) w; x" c3 |  }& l3,537,195
italy
1 |1 H9 ]7 A9 y& H301,191
57,600,000
luxembourg
2,586
400,000
! P0 U9 |0 ~0 \" S% T* Z* M3 _7 rmacedonia
25,713
/ O, Y; H- |  o& ?2,111,000
malta
316
370,000
moldova
36.041
4,341,000
monaco
& v! P& B( Q% u1.90
29,876
  U, S$ W  G; o) p) U0 C# ]' Ymontenegro
13,812
639,000
/ p. v' d# M" p0 ynetherlands
41,785
0 J0 e' A) l# }6 c14,890,000
4 r; l% p+ F2 V( x3 _norway
. c) k# p2 P3 ^) y' D$ d. i323,895
: o! z: ~% b: F6 d* ]4,190,758
poland
312,685
38,200,000
portugal
8 O. l& @1 r1 a, x% b% y* p  D1 m92,082
6 R3 A+ w& T6 r2 ?* x10,400,000
romania
237,500
: K/ I% `0 k: m( l6 H- w23,174,000
russia
17,075,400
8 x6 {6 `' q( o) r5 {: |147,386,000
3 E6 m* l( u/ Wserbia
55,968
9,830,000