口译中级辅导：中高级口译考试翻译经典词群(5)

会计考友

　　29、“解决”
　　我们将进一步陆续出台解决台湾同胞关心的问题、维护台湾同胞正当权益的政策措施。
6 n5 s+ d% C/ V6 Y　　We will make further efforts to introduce policies and measures from time to time to address issues that Taiwan compatriots are concerned with and safeguard their legitimate rights and interests.
8 v! D0 ]/ |: [# p1 W# V7 c　　30、“热衷于”
　　许多西方学者热衷于探讨不同文明的关系。
　　分析：evince a strong passion for 热衷于
　　crave 热衷于
　　be fond of 热衷于
' L4 Z4 g0 T0 {) |　　be keen on 热衷于
　　have shown/demonstrate/displayed/taken deep/strong/keen interest in 热衷于
　　他热衷于追名逐利。
% N! C7 ~7 E. t+ d/ s　　He hankers after personal fame and gain.
　　他们热衷于溜冰。
　　They are fond of skating.
　　31、“思想”
$ x7 P/ B) D( s1 m　　孔子的“仁政”和“和而不同”思想，对于一个国家的治国者，不能说是没有意义的。
　　Confucius’ idea of “benevolent governance” and his concept of “being harmonious while remaining different” are of great significance to any leader of a country.wｗw.ExamＷ.CoM
　　对外改革开放的思想→the idea of the reform and opening-up to the outside world
　　有中国特色的市场经济思想→the concept of a market economy with Chinese characteristics
　　32、“涉外” concerning foreign affairs or foreign nationals 或 involving / related to foreign nationals and countries
　　涉外工作→working involving foreign countries or foreign nationals
; d" [! I* Y+ e6 l1 k3 l　　涉外问题→issues related to foreign countries or foreign nationals
　　涉外经济法规→laws and regulations governing business relations with foreign organizations and individuals
　　涉外饭店→hotels designated for accommodating foreigners
2 |8 q1 G( ]( Q, z* R6 X　　涉外经济合同→an economic contract involving a foreign partner / party
% \0 J% \' M1 s6 D- x0 c; a1 l　　33、“根据”
　　根据本条例→in accordance / accord with the spirit of this regulations
) e* {, `6 M3 j! j  |( ^  Y　　根据合同使用劳动力→use labor on a contract basis
　　根据具体情况→in the light of the circumstances
　　根据先例→based on precedents
! I! d$ b5 |! @2 N' V! t$ o　　根据重量→by weight
6 Q* D  B5 L; i6 @* y/ Z9 }　　根据现行中国法律→under the existing Chinese law
6 @0 Y% H% w) q6 F　　毫无根据→be utterly groundless
5 e( W; J' \0 d% y  j8 e　　她的怀疑是有充分根据的→There is great cause for her suspicion.