a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 162|回复: 0

[口译中级] 口译中级辅导:达人必“背”中国成语英译(11)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:54:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  世界末日
2 q' k+ l3 p/ H7 o% D1 l, h  Don't be so depressed. It's not Doomsday.
0 }$ f$ m7 k9 W" g% L. b  半斤八两
  b( F. n6 j1 p  Tweedledum and Tweedledee:John is no better than Peter. They are just Tweedledum and Tweedledee. (six of one and half a dozen of the other)3 R- l, u/ z1 m0 G- F) f! X- D  O
  半信半疑
% y$ u* n$ A7 C7 E- C  half in doubt:A: Jimmy will invite you to dinner tonight? B: No, I don't think so. I will take it half in doubt. ( take with a grain of salt)
# L; @) f' B9 j) ~  石沉大海
: y* {0 a6 `& |1 Q( r, ?  I couldn't find her. It seemed that her whereabouts sank into oblivion.& K7 S3 @- g0 C/ ~1 p) ~
  左右逢源" A) s% y' `( Z" ~
  It appears that everything goes well with him.
2 q7 Q8 L& Q: g! a  司空见惯
4 c, @6 J9 b% {5 X+ J  order of the day:The situation is already order of the day. (par for the course)
: o9 Q, X2 E/ b3 x6 b7 m) ]  目瞪口呆
2 K! T7 U" Y; B  She was already tongue-tied, and didn't know what to do. (lose one's tongue; struck dumb; stunned and speechless)
0 L+ D! _! m" ?2 O  目光如豆
+ ^% }' x# J2 I6 l0 ~- q$ e/ A  He is a person who sees no further than his nose.
. m2 X: ?9 i* A) f6 J8 p4 C9 E4 P  出尔反尔 # I# k# ~. i9 J' ~
  He is not a guy worthy of our trust. He often goes back on his word. (blow hot and cold)
" b" s* z5 c7 ]2 n+ v  出口成章
2 n) c5 l, t, a8 Z- ]  He is a learned person. His tongue is the pen of a ready writer. " y9 ?9 u' R5 f) I, G0 i. q. L
  小Car笔记:, D  j( b% N. P: s1 S
  oblivion:遗忘,忘却 【常用词组】①pass into oblivion:渐为忘却,湮没无闻 ②bill of oblivion:大赦令
8 n0 {: E9 b, n) L9 u/ i  par for the course:意料之中的事,常有的事,司空见惯) e; B, F) O3 `9 }3 K7 Y
  blow hot and cold:朝三暮四,出尔反尔。【英英解释】to be favorable at one moment and adverse the next
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-18 07:15 , Processed in 0.260818 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表