2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编二十八

会计考友

61.Fame like a river is narrowest at its
, d8 v* g+ Z. b" E% ?source and broadest afar off.
0 n8 h  S* S, Q! N4 p名誉如河流，发源处最狭，愈远愈宽广。
) c$ M. S: A& {6 c; A: h: S62.Take honour from me and my life is done.
2 G/ `& ]" P4 g没有名誉，就没有了生命。
) {4 q, H- W& t63.Beware of him who regards not his reputation.
要谨防不重名誉的人。
64.It is better to die with honour than to live in infamy.
光荣的死胜于羞辱的生。
65.Adversity successfully overcome is the highest glory.
! d' I9 ~" s2 v% S$ n6 @成功地克服困难是最大的光荣。
- x* k5 r9 n) ^" z5 f66.Reputation is often got without merit
and lost without fault.
3 W: q+ Q5 H8 E; ]! C# w无功得名是常事，无过失名也是常事。
9 O6 r6 ]8 x) `3 T3 w" P6 q# I67.Your father's honour is to you
but a second-hand honour.
5 Q3 s2 d" i* x8 R9 b5 i: e) z  @对于你来说，父亲的荣誉只是间接的荣誉。
68.Never trust another what you should do yourself.
6 H2 C$ j% b2 ?自己该做的事，决不要委托给旁人做。
; H! q9 s- t/ S3 M. K: ~( p69.It is an equal failing to trust everybody,
and to trust nobody.
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。
70.Eat a peck of salt with a man before you trust him.
; j- y6 B% I2 D( x在你信任一个人之前，先要深入了解他。