2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编七十三

会计考友

out and out 完全地，彻底地
5 E% Y- H2 ^4 d例句：What I said is an out and out truth.
7 [! s/ U) L/ L7 R" e我说的全都是事实。
' ?0 R3 q, b: r+ w# z& R7 a  
out of sorts　 发脾气的
例句： Don’t talk to him, he is out of sorts.
　别跟他说话，他在发脾气。
  
out of temper　 发怒的，发脾气　
例句： The children were frightened to find him out of temper.
  c3 \; h' V& C孩子们一见他发脾气，都吓坏了。
  
% |: O3 {( G& G9 |over and over 　多次地，重复地
+ r( }; Z1 o, p4 I* A. z例句：The foreigner repeated what he said over and over，but I still couldn’t understand him.
外国朋友一遍一遍地重复，但我仍然没有听懂他说什么。
2 Y) ?0 _5 u$ z7 [  t- k4 m2 q% I3 d  
' L! f6 \. ?" I0 q! \; Aplay it by ear 　 随机应变
例句：Facing his enemy, he had to play it by ear.
  
6 w6 z  V/ }' O9 U面对敌人，他只有随机应变了。
; m& C1 N8 y8 r" @) Q! D  
- `2 w1 \. [# \pull one’s leg　 愚弄
例句： If you remain stuck-up, they will often try to pull your leg.
  @( }& K' Z! @, {- E假如你还是目中无人的话，他们会常常想愚弄你的。
0 I3 L. V- n4 \7 K9 B+ Y, B  
0 w; z3 s2 R7 t6 Dput away　 把…收起来
例句： Put away the heavy clothes. The weather is becoming much warmer.
6 ?" K+ x) N4 s把厚衣服收起来吧， 天气越来越暖和了。
% I" G, W/ G# O3 Q  
  
! }5 D8 Y& J$ Irack one’s brain　　　 绞尽脑汁，努力思索
: R/ F8 Z+ M+ `& G) Z) F例句：Mr. Brown racked his brain trying to remember where he left the wallet.
$ y) h( N" Y$ k& p  
布朗先生拼命思索，想记起他把钱包放在什么地方了。