2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编七十二

会计考友

jump out of one’s skin 欣喜若狂，大吃一惊
7 u) q; Q) p8 @. ^例句：when i knew i just being hired,i jumped out of my skin.
0 {% }1 N$ m2 q* K当我被录用时，我简单欣喜若狂。
) j# b: L6 s* F$ D! C& u0 K7 U  
know one’s beans　　熟悉（精通）自己的业务
8 [3 f# @1 t7 M' X9 Q/ z1 u例句：Though she is very clumsy at doing housework, she knows her beans in orking.
  
虽然她在做家务方面笨手笨脚的，在工作方面却很精通。


4 Y8 }7 K- K; ?Lay stress on / upon 　着重，重视
$ S7 f; J" _5 \1 G例句： In his speech Mr. Brown laid stress on the sagacity of cats.
% w2 u* v4 y/ ~0 J' g( J　　　　　布朗先生在他的讲座里强调了猫的灵性。
  
- ~# x0 L1 L( G( j) r, Hlet sleeping dogs lie 　莫惹是非
例句： Don’t tell the teacher what you have done. Let  
2 j' I% L% ~( i6 H2 q' a8 B1 S　　　　sleeping dogs lie.
/ V, A! \+ \. B) |* w; X　　　　　不要告诉老师你做了什么。莫惹是非。
  
lose one’s temper　 发脾气
例句： he lost his temper when he broke the key in the lock.
1 |* b* e, \& Z, X4 \0 G　　　　　他把钥匙弄断在锁里了，就发起了脾气。