2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编九十五

会计考友

Destiny: A tyrant’s authority for crime, and a fool’s excuse for failure. ( A. Bierce )
命运是暴君施虐的权威，傻瓜失败的借口。（比尔斯）  
  
　　Have no fear of perfection ---- you’ll never reach it. ( S. Dali )
不要为十全十美担心——你永远作不到十全十美。（达里）  
  
　　The sum of behaviour is to retain a man’s own dignity, without intruding upon the liberty of others. ( F. Bacon )
% E: B, _0 n: y# M  L人的行为准则是，维护自己的尊严，不妨碍他人的自由。（培根）  
  
  Z# u  d9 L5 C' ~　　One may overcome a thousand men in battle, but he who conquers himself is the greatest victor.
( Nehru )一个人能在战场上制胜千军，但只有战胜自己才是最伟大的胜利者。（尼赫鲁）  
* }1 f3 i4 e8 L   
/ g) H* U- A, H1 n$ i   
# c" O; }1 C" fThe greater the man, the more restrained his anger. ( Ovid )
# B: X) k) ~0 a4 U. |人越伟大，越能克制怒火。（奥维德）  
0 i3 d# J2 b$ n) e3 J1 }- a  
* K; l' t: ~# _9 l4 p　　It is easier to fight for principles than to live up to them. ( A. E. Stevenson )
为原则而斗争容易，按原则的要求活着难。（史蒂文森）  
$ l. w9 ^0 y% \; T  
　　There is nothing permanent except change. ( Heracleitus )
+ ?# G0 r6 c6 n: u3 j1 }& q8 P& ?惟有变化才是永恒的。（赫拉克利特）  
' _* C! v) A* b  z4 M9 K! F7 g# s# K  
& \% x4 k. i2 ~. U$ F　　Those who expect to reap the blessings of freedom must undergo the fatigue of supporting it.  
( T. Paine )
1 c7 H" D: n+ d4 d5 w$ a& `, Z# h想要收获自由之果的人，必须承受维护自由的劳苦。（潘恩）