2012年翻译口译中级结构学习：A + a 结构

会计考友

A + a 结构
7 w  o' F2 v( J/ }这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。

例1：现在我们有16个系，下设39个专业。
There are 16 departments with 39 specialties in our school.  
（后面翻译成with的介词结构，这种形式是最常见的方法。）
- y. y/ T" m6 \# ^
例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。
There are 10 districts and 9 counties in Beijing with an area of 16 thousand 8 hundred square kilometers.  
（方法和上句一样。）
  g& C8 H1 c* [7 M9 W  [( ]6 }
/ U1 {( ~5 K) X$ a& h# _, Z  k例3：中国在2000年悉尼奥运会上，获得28枚金牌，在奖牌榜上名列第三。
China won 28 gold medals at the 2000 Sydney Olympic Game, ranking the 3rd on the medal tally.  
（这句是将后面的句子翻译成分词结构。）

例4：在过去的一年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展。
Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to steady economic development.  
（这种方法就是把后面一部分翻译成非限定性定语从句，当然我们也可以用并列结构，但是在口译考试中我们对主张用主次结构。）