2012年翻译口译中级结构学习：A + 倒 A 结构

会计考友

A + 倒 A 结构
这种结构就是指前后说的是同一件事情，但是所表达的对象是不一样的。
# t8 Z( x9 n% e& w; I: o
例1：我很喜欢游泳，你也很喜欢游泳。
2 K5 K) ?1 Z5 G+ Y# A4 a: uI like swimming. So do you.  
（这个句子就是有两个不同的说话人，但是说的是同样一件事情，所以可归类为后面是前者的“倒”着表达的形式。这种句子翻译的方法就是用so或是否定句中用either。）
: e2 E& Y6 ]( k5 x
例2：2008年，上海的老年人口已经达到了400万，同样北京于同年也达到了400万。
" b) N: M  z/ A0 ~/ hIn 2008, the population of senior citizens in Shanghai was 4 million. So was Beijing.  
# V7 ^" z2 O" M（这句翻译的方法雷同于上句。）