2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编一百一十三

会计考友

A little pot is soon hot. 壶小水易热。
' X" {0 ?2 [5 M5 D6 l  V6 dA little spark kindles a great fire. 星星之火，可以燎原。
A little wind kindles, much puts out the fire. 适可而止，过犹不及。
! p7 c" t" ^2 e5 sA living dog is better than a dead lion. 一条活狗胜过一头死狮。
; O$ f  C- W3 X( i: PAll are brave when the enemy flies. 敌人逃跑时，个个都勇敢。
All are not hunters that blow the horn. 吹号角的未必都是猎人。
0 }! l% Q3 n$ z6 _2 V* w9 {. @8 _  oAll are not merry that dance lightly. 表面高兴的，未必都快乐。
% B* T5 {% E9 a) EAll are not saints that go to church. 去做礼拜者，未必皆圣人。
( H7 `! k6 r5 ~& [# f2 HAll are not thieves that dogs bark at. 犬之所吠，并非皆贼。
9 ^5 {; w2 n( F5 ~  `All asses wag their ears. 傻子总爱装聪明。
4 L8 ~% K% {. f. I4 h( FAll bread is not baked in one oven. 人心不同，犹如其面。
All cats love fish but fear to wet their paws. 猫都爱吃鱼，却怕爪弄湿。
2 V* k9 a& d: w* ~All covet, all lose. 贪多必失。
All good things came to an end. 天下无不散之宴席。
- j9 K$ A* x5 t( i( r2 {  x% VAll is fair in war. 兵不厌诈。
& H; i# g7 ^) Y4 ^8 L& X0 p& A/ _All is fish that comes to one's net. 捉到网里都是鱼。
All is flour that comes to his mill. 到他的磨里都能碾成粉。
. d) x( I+ X! b; i# XAll is not at hand that helps. 有用的东西并不都是垂手可得的。
  f7 E, r7 `1 cAll is not gain that is put in the purse. 放入钱包的钱财，并非都是应得的。