读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列（23）

会计考友

编辑点评：《傲慢与偏见》是英国女作家简奥斯丁的名作，语言丰富幽默，是大家学习英语的好材料。小编会带大家一起分析其中的有用句型和词组短语，看看如何在翻译当中借鉴这些语言材料。今天我们讲一讲claim这个词的应用。 　　《傲慢与偏见》内容简介：
　　小说讲述了bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
. i  j' P5 m2 K9 E　　翻译例句：
　　society has claims on us all, and i profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for everyone. (chapter 17)
　　我们大家都需要社交生活，我也认为每个人都需要一点偶尔的娱乐和消遣。
# ~6 k3 s  N  z: m: u  K% r　　词语解析：
　　上面这个句子中有一个claim：society has claims on us all.claim本意为“要求、声称、索要”，have claim on sth.意为对某事有所有权。“需要社交生活”这句话按照正常语序翻译，我们可能会说：we all need society，而文中这个句子将society作为主语，就使得句子结构更加生动。
* p: V" J6 H7 j; p$ k) U9 l　　claim这个词还有一些其他的用法：
9 i, P8 @! Z" L) N　　1.这场大火吞噬了数百条生命。
9 h% u0 K% e  L　　the blaze has claimed hundreds of lives.
5 B& i) a! t8 H# ?1 l) ~0 U+ t. R3 ?　　2.这一事件需要我们的高度关注。
　　the incident claims our highest attention.
) X( P% y% ~* Y　　3.你凭什么要求获得这笔财产？
3 a% `- e2 w, X! S1 U* _" w' N　　what claim do you have on the property?