读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列（21）

会计考友

编辑点评：《傲慢与偏见》是英国女作家简奥斯丁的名作，语言丰富幽默，是大家学习英语的好材料。小编会带大家一起分析其中的有用句型和词组短语，看看如何在翻译当中借鉴这些语言材料。今天我们讲一讲ever这个词在翻译中的应用。 　　
《傲慢与偏见》内容简介：
2 M7 g  Z6 I; T6 K, x! w: [) {; v　　小说讲述了bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
　　翻译例句：
　　"are you much acquainted with mr.darcy?"
　　"as much as i ever wish to be." cried elizabeth. (chapter 16)
　　“你同达西先生很熟吗？”
　　“我不希望和他有多熟。”伊丽莎白说道。
+ \& x1 Q8 p3 A# w7 n2 H　　翻译要点：
　　上面这个句子：as much as i ever wish to be中这种as much as + ever的句型，表示“仅仅，就这样”的一种语气。这个句子不是在翻译中有直接套用规律的句子，但是也非常灵活好用，只要我们掌握其意思表达。
　　汉译英：
* X* A: _- f, D1 v) O" @4 b　　1.他现在好点了吗？——还是老样子。
! M' I' y) H+ f  L+ e. b　　is he any better? —— as much as he is ever going to be.
　　2.你有没有努力尝试过解决这个问题？——我只是尽力而为。
  D' Q$ C: X6 p4 E+ f/ P　　how hard did you try to solve this problem? —— as much as i ever could. 　　3.我爱你，始终不渝。
　　i love you as much as ever.