读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列（19）

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
　　小说讲述了bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
4 N) s0 R2 g  k, K　　反译：他没有一处地方长得不漂亮。
! w# u* c4 R6 j9 [' M　　上面这个简单的夸奖别人美貌的句子，大家会如何翻译呢？往往这类型的语言，在翻译的时候最好做到生动独特，简单的一些形容词的堆砌无疑不能表达出言语背后的感情。
　　翻译例句：
　　he had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address. (chapter 15)
他没有一处长得不漂亮，面容精致，身材挺拔，言谈动人。
　　翻译要点：
% e& w9 e7 i/ G; _9 X　　上面句子中用的表达是：he had all the best part of beauty。这是一个非常简单的句子，但是做反译的时候我们自己未必能想出这种说法。这样一个很生动很灵活的句子，大家可以记住，以后在翻译或者写作中运用。
　　汉译英：
9 n* J+ i' v  e: M  ?, L　　1.画像永远难以传达出那种“美的极致”，只有文字才能无限的激发人们对此的想象。
　　the best part of beauty is what a portrait can never express. only words are able to stir our imagination.
/ r/ ?6 d6 r4 `' g5 B　　2.现实生活中很难找到毫无瑕疵的大美女。
　　it is hard to find a woman who really possess all the best part of beauty in real life.
. g) c: ]* O6 p1 X* x4 L5 N3 r- S　　3.这座雕塑太完美了，简直毫无一处败笔。
7 u' v9 l. S  q4 p4 `0 D' {　　the sculpture indeed has all the best part of beauty without even a slight imperfection.