2010年口译备考胜经翻译十大原则(5)

会计考友

　　谓语最小化原则
　　在汉译英中，动词的考察是必然的。其中动词和其他成分的转换也是重中之重。如果考生把所有的动词都翻译成动词的话，只能说明其还属于“入门”境界。因此在第一个例子中共出现7个动词，而在译文中只保留了4个动词。所以我们在翻译中一定要注意动词和其他词性的转换，常见减少谓语的方法有：
　　a) 把动词变成名词
　　b) 使用介词短语
- R4 B& w  t0 x5 f2 N- B- n　　c) 使用分词短语
+ @! |  |  X+ u5 M1 \　　d) 多使用to表示目的的状语
" i% q4 }; l+ \0 C% Q　　e) 把并列谓语中最后一个谓语处理成“，which”的非限制性定语从句
　　虽然以上这些方法从本质上讲都是些小打小闹的“噱头”，但是不重视谓语的省略一定不会取得理想的成绩。
　　今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。
　　the apec meeting in this year will focus mainly on two aspects: one is on strengthening the cooperation among all apec members to cope with the possible economic recession with rebuilt-up confidence; the other is on promoting the liberalization of trade and investment among all apec members for the start of a new round of negotiations by wto.
1 p! m5 {  B: v$ ]( z. Z0 o　　显然，许多美国的传统支持国家没有投票支持美国，以此对美国奉行单边主义表示不满。
　　many traditional u.s. supporters clearly withdrew their votes to signal displeasure over u.s. unilateralism.
　　动宾换序原则
5 M7 X+ t' _+ T$ b' D- |% Q　　在英译汉中，遇上特别长的宾语，初学者总是根据语法习惯亦步亦趋地处理主、谓、宾，结果造成庞大的宾语，头轻脚重，特别不符合汉语的习惯，汉语之所以不喜欢宾语从句，在于汉语喜用主谓短句，对于较长的宾语，一般有两种处理方式：一是把谓语变成直接能够接宾语的表达形式，如react to不必翻译成“对…作出反应”，可变成“面对…”，这种方法在口译中常常出现，因为口译往往无暇考虑句式的大变动；二是把宾语先译出，然后再译出主谓，如第一个例子，或使用谓语的相反含义，再接上原主语，如第二个例子，sustain表示“决定了”，那反义短语就是“取决于”。
+ o& E! b& c* O% h! [6 j* P　　the rest of the world will have to react to this millennial economic shift to asia, and to the rising power of china.
% P. V2 b8 \; y　　在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世界其他地区将不得不对此做出反应。
　　the project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university.
　　研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。