来听听、看看今天的句子吧！ - u: D* D( Z6 N
He swears at people till all is blue. ! E3 P$ H, H4 t. V( x! N 【关键词】till all is blue+ p( ^/ ]9 n. U! }; V1 J: o9 y
【误译】他骂人骂到大家脸色发青. 8 m2 a2 J5 l/ g; m8 P& _0 k( N% B: s 【原意】他骂人骂得极凶。* }5 ^* ^ p2 H/ _
【说明】till all is blue 意为“到了极点”“无休止地”。
发表于 2012-8-16 09:59:03
