每日一句英译汉12-too...for

会计考友

　　The shop girl is too courteous for words.
　　【关键词】too...for
　　【误译】那个女店员说话太有礼貌了。
( y! W9 h% V7 g) }3 d  |8 k) G- B　　【原意】那个女店员礼貌之好无法用语言表达。
$ f( o0 R  I: G& v7 R$ D- k3 ]　　【说明】too + 形容词 + for + 代词或名词，意为“…太…，以致不能…”。