容易误解的英译汉：youdidbusinesstogoodpurpose

会计考友

you did business to good purpose.什么意思呢？肯定不是你所看到的字面意思，千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 　　来听听、看看今天的句子吧！
　　you did business to good purpose.
　　【关键词】to good purpose
# I' D: z" W* z　　【误译】你以良好的目的做生意.
　　【原意】你做生意十分成功.
# O$ t9 c9 s& U# ]7 r# ?( ]9 M- ^* |　　【说明】to good purpose是习语，意为“很有效地”“十分成功地”。