每日一句英译汉11-toadeater

会计考友

来听听、看看今天的句子吧！
　　Cliff is a toadeater.
* u5 _( I  U1 E9 U0 }2 I+ Y　　【关键词】toadeater
! ^: r, N- E& p  U. K, S' q　　【误译】克里夫是一种吃癞蛤蟆的动物。
6 n* U8 ?& x  f' N9 L! Q9 ^' x　　【原意】克里夫是个马屁精。
　　【说明】toadeater是个合成名词，意为“马屁精”它与toady同意。同样，toadeating意思不是“吃癞蛤蟆”而是“奉承的，拍马屁的”