每日一句英译汉8-toaman

会计考友

来听听、看看今天的句子吧！
　　The workers were discharged to a man.
　　【关键词】 to a man
2 E/ O7 z; F# g; l6 p: S4 a$ w8 g7 I　　【误译】工人们被解雇了，只留下一个男人。
　　【原意】工人全部被解雇了。
; Z9 S# h3 n$ K" P8 \　　【说明】to a man是习语，意为“全体一致地、全部地、毫无例外地”。