每日一句英译汉7-tofallonone’sfeet

会计考友

　来听听、看看今天的句子吧！
) O+ V2 B$ L, ~! i+ A9 o　　Why does Neil always seem to fall on his feet?
1 L( d1 B" j. [& I0 p　　【关键词】to fall on one’s feet
　　【误译】为什么尼尔似乎总是由于脚残而跌倒？
. V( |. ~1 W( _4 D; E! v　　【原意】为什么尼尔似乎总是那么走运？
　　【说明】to fall on one’s feet是习语（动词短语），意为“走运、化险为夷，侥幸。”