初级口译指导：汉英口译分类词汇1

会计考友

　　一、部属机构属译名（以化学工业为例）
　　化学工业部 Ministry of Chemical Industry
9 n2 [1 E) }" J! s/ M# A　　办公厅 General Office
　　计划司 Planning Department
: h. ?: D. Y3 T9 c8 _5 z+ K　　外事司 Foreign Affairs Department
  w* V5 v+ p4 O$ a( s2 F　　人事司 Personnel Department
　　化工新材料局 New Chemical Material Department
　　化工司 Chemical Department
　　橡胶司 Rubber Department
) ^! S! f( K- K3 V' W　　炼化司 Department of Refining and Chemicals
1 o9 F9 M+ f+ C2 I" g+ u　　矿山司 Chemical Mines Bureau
& N! O' @+ m+ E9 e/ L! L　　化工规划院 Chemical Planning Institute
. W. S0 v; N: o6 n5 y/ C" S8 n　　设备总公司 Equipment General Corporation
　　基建局 Capital Construction Department
  H+ B# Y% t/ b9 K　　教育司 Education Department
  U8 v4 n+ t% a3 H3 j　　化肥司 Chemical Fertilizer Department
　　供销局 Department of Supply and Sales
　　二、市属机械译名（以北京市为例）
　　北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress
　　中国共产党北京市委员会Beijing Municipal Committee of the CPC
　　中国人民政治协商会议北京市委员会Beijing Municipal Committee of the CPPCC
( T0 \% H0 U6 z0 h; f$ ^　　北京市人民政府 Beijing Municipal People's Government
  T3 T2 ^( v: g5 M4 E8 D: H; o0 J　　高级人民法院 High People's Court
　　人民检察院 People's Procuratorate
　　外事办公室 Foreign Affairs Office
. ?- x% {6 d3 j2 ^0 W9 v( g' `- Y& k　　侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office
: c( w  W9 J( V5 c　　财贸办公室 Office of Finance and Trade
　　文教办公室 Office of Culture and Education
) F; s7 k0 \8 }$ b9 d, O; v　　计划委员会 Planning Committee
4 a5 q  U2 K# N* G　　经济委员会 Economic Committee
+ e; G& l* j) q# m. [/ [6 {　　城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Construction
　　科学技术委员会 Committee of Science and Technology
　　城市规划委员会 Committee of Municipal Design
; n% [1 F, _$ A4 h% i. o) L　　对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries
　　市政管理委员会 Municipal Administration Committee
　　民族委员会 Nationalities Committee
　　体育委员会 Physical Culture and Sports Committee
/ u; a0 `; ~9 u$ y3 M' J　　计划生育委员会 Family Planning Committee
9 i2 c6 U' q( L) @　　人事局 Personnel Bureau
　　科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel
6 G  R) A8 i; T, E4 L# ]  B　　老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres
5 @5 r; }9 J/ Y/ N# {! l　　统计局 Statistical Bureau中华考试网(www．Examw。com)
( i7 ^! g# D; ~$ n- X( d　　物价局 Bureau of Commodity Price
　　工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce
( h0 _7 m* Z- p6 q　　商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities
) E" B6 C7 M. h) i* D* x" C8 [　　审计局 Auditing Bureau
　　财政局 Finance Bureau
　　税务局 Tax Bureau
　　劳动局 Labor Bureau
　　档案局 Archives Bureau
4 C- s/ v7 J/ a. c　　物资管理局 Bureau of Materials
　　标准计量局 Bureau of Standard Measurement
" P. W+ h0 s8 Y+ P5 t, y* g  w  V' e　　公用局 Bureau if Public Utilities
　　广播电视局 Bureau of Radio and Television
4 d# k! g6 _3 g" h* ?2 S1 d　　教育委员会 Education Committee
　　文化局 Bureau of Culture
　　文物事业管理局 Bureau of Cultural Relics
　　卫生局 Health Bureau
/ Q3 z# ~0 j" r5 s　　乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Management