初级口译指导：读经典学翻译-《傲慢与偏见》系列06

会计考友

　　《傲慢与偏见》内容简介：
　　小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
　　翻译例句：
　　These are not Jane's feelings; she is not acting by design. (Chapter 6)
) ]- M: Z1 k1 \3 M8 t! I　　Jane的想法不一样，她待人从不会使心眼。(第六章)
　　翻译要点：
8 q  b/ m6 z8 g# l　　上面句子中的design不是大家所熟知的“设计”，而是“计划，企图，谋划，诡计”的意思。通常我们要表达“阴谋、计谋”的时候多是用plan、plot、scheme这一类的词，其实要表达轻一层含义的“心眼、谋划”，可以用design这个很常见的词。
　　英译汉例句：
　　1.To be candid without ostentation or design belongs to you alone. (Chapter 4)
+ i( [/ @+ T5 z& D  M　　毫不炫耀或刻意地对人坦诚，也只有你做得到。（选自《傲慢与偏见》第四章，Elizabeth对Jane说的话）
0 d/ x0 ~3 u6 T9 X　　2.You joined the choir，but you don't even like singing. What is your design anyway?
　　你根本不喜欢唱歌，但是你还是加入了唱诗班。到底你想干什么？
3 Z- X4 B3 Q; I, w, f　　汉译英应用：
. ]8 l; @# g5 T1 q4 [* s2 \　　知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“计谋/策划/想法/心眼/装模作样……”这类意思，考虑用design这个很常见的词吧。
　　例句：
" T3 k- j: O5 C　　1.她就是心眼太多了。
　　She never does anything without design.
: s7 M2 L- I/ R　　2.不要故意装出一副与人为善的样子，这样对自己也没好处。
　　Don't ever try to be friendly by design. That can't bring you anywhere.
　　3.他这个人诡计多端，不要相信他。
　　Don't trust him，he is too designing.
6 C& Q3 g- i$ F8 x8 ]　　4.我不希望看到有谁故意设局陷害别的选手。
　　I don't want to find out about anyone having any design to kick out his opponent.