《傲慢与偏见》内容简介：$ v; w3 [+ _9 T d- ]
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
& D1 y9 v, L' b9 m 翻译例句：
7 V* I( {0 A& O7 @ There are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary. (Chapter 5)1 _, F8 X5 X& Q p. A
谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡，不管是真有其事还是自以为是。(第五章)/ O8 r6 L5 G5 K0 q
翻译要点：
" W+ b+ Q! C. J x) J; e 上面句子中on the score of相当于on the base of。score大家都知道，是“成绩，分数”的意思，作动词的时候还可以表示“得分，胜利”。
* E$ o4 g5 K; O: a" s, H$ n 英译汉例句：( M/ r2 M5 Y- E) k7 s
1.You can kiss me, but don't go tell your friends that you've scored.（动画片辛普森一家台词）( {+ ^. }- E! N( m3 y( V- S/ v
你可以吻我，但是不许告诉别人这件事。（score这里意为“成功追到了女孩子”）
3 o9 L0 h- z3 Q6 Z# F( o 2.You scored A in the final? That's unbelievable!
8 R0 s ^& C$ s5 s 你期末考得了A？太不可思议了！ |2 }8 @* W) d2 K4 F
汉译英应用：2 v6 I" u- K; F% \2 A& g) ?0 P
知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“得分/胜利/成功……”这类意思，考虑用score这个词吧。- x' e' F4 v1 B8 U' b; s
例句：( ~# H; x; V) u$ Y; r
1.下次考试我要考高一点。1 A* D2 d, u1 Q {9 ^, [0 I
I need to score higher in the next exam.% P3 U+ e) i* }, \ l* V
2.这次历史测验你成绩不错。
( X) i* k, S: W, E: s: c You scored well in the history test.
9 I9 m/ s1 M9 O B& r" o 3.不要觉得老爹有钱就了不起。
- O) W& D4 U% l1 u, O4 L' D4 t+ a Don't take a condescending attitude on the score of your rich father.; D( n+ E. V$ m [4 U5 D8 e+ n
4.这场较量里我才是最后的大赢家。
7 N! k) e& D" j _0 U; P9 @9 Y/ T I'm the one who have scored in this game.
" A% h4 Z: h9 ?# M/ u$ M Score还有一个意思是“乐谱，电影配乐”；做动词用时可以表示谱曲，如：He scored this award-winning blockbuster.他为这部获奖影片谱写了配乐. |
发表于 2012-8-16 09:59:03
