初级口译指导：读经典学翻译-《傲慢与偏见》系列01

会计考友

　　《傲慢与偏见》内容简介：
6 u; a+ s$ R+ S　　小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
　　翻译例句：
) }  W% e2 z. h. }　　He (Mr.Bingley) had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much. (Chapter 3)
. X( w+ ]6 `* R( _* M/ M: R　　他久仰班纳特家几位小姐的美貌，所以很想见到她们。(第三章)
　　翻译要点：
　　上面句子中entertain一词，大家通常了解的意思是“娱乐、招待、款待”，然而这个词还有另外一个常见的用法，就是表示“心怀、怀有、抱有（某种希望、想法等）”。我们可以说entertain a hope，或者entertain an idea。小说中的这个词可以就简单翻译成“很想、很希望”。
　　英译汉例句：
　　1.I wouldn't entertain any idea of quitting my current job.
$ N1 V0 m1 V3 b) H　　我不会辞去现在的工作。
$ F: x4 s# p* I. {& V% C% N  }　　2.A few of us actually entertained the notion of auditioning for American Idol.
　　我们中间有几个人还考虑过参加美国偶像的海选。
$ ?' g1 f! _6 N/ y% s+ I　　汉译英应用：
　　知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，类似于“想过/考虑过/希望/琢磨/心怀……”这样的句型，都是可以用到entertain这个词的。
) p2 q% ~4 ]3 G　　例句：
　　1.我指望在婚礼上见到他，但是他始终没有出现。
7 D$ X$ C' @( c1 G' L, {* Y　　I have entertained the hope of meeting him at the wedding, but he never showed up.
: \; q) E1 N5 D% A8 X- |! q　　2.我们能不能把会议延期到下星期举行？
　　Can we entertain the idea of putting back the meeting to the next week？
" o% ?8 R$ C: s8 b6 ?　　3.整个下午他都在考虑能不能重新喷涂一遍房间的墙壁。
7 `2 q# U0 I5 ^7 U( ~- v  H+ s" Z% E' _. Y　　He spent the whole afternoon entertaining the notion of re-painting the walls.
　　4.永远不要心存不劳而获的幻想。
! `; r0 Y5 U6 T$ `9 r　　Never entertain the illusion that you could get paid for nothing.
　　最后，还有另外一个大家也很熟悉的词，可以表达这里entertain一样的用法，但是很不正式，那就是flirt，flirt with an idea也可以表达“考虑，琢磨”的意思，但是不能用于正式文本当中。