2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编三十三

会计考友

A life without a purpose is a ship without s rudder．
* W- G9 M! P0 |3 V) y6 \人生无目的，犹如船失舵。
* |- ~) l' w% WA little(small)leak will sink a great ship．
千丈之堤溃于蚁穴。
All are not friends that speak us fair．
说我们好话的未必都是朋友。
All is not gold that glitters．
7 z& D6 N. s3 Z3 G8 U& f闪光的未必皆是金子。
  h1 w  @* B: ZAll roads lead tO Rome．
' \1 \( B2 g! U/ I8 z2 ^" Q8 g4 H条条道路通罗马。
2 m9 o3 v$ J# k. DAll things are difficult before they are easy．
; ~- A1 w7 q' V! H6 b5 C; u: b+ h万事开头难。
- N4 y* h! o% p4 qAll things are easy to industry；all things difficult to sloth．
勤劳诸事易，懒惰万事难。
, {7 \; P" ^$ `, {6 x2 ], \$ @' hAll things will come round to him who will but wait．
只要耐心等待，一切都会如期到来。
3 f" S4 R4 l% m' q: ]5 i6 KAn eye finds more truth than two ears．
9 D# {4 `* l7 F  Q3 J% P百闻不如一见。