2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编六十三

会计考友

We only live once, but if we work it right, once is enough.  
1 |0 ]5 f  Y( R( g- n年华没虚度，一生也足矣。  
# k# |! k/ i+ g) k6 D- M! B4 M  
What is done by night appears by day.  
若要人不知，除非已莫为
# }) L, ?7 Q6 I* B  
When a man is going down-hill, everyone will give him a push.  
墙倒众人推
  
% Q+ h$ y+ c( \1 uWhen children stand quiet, they have done some harm.  
# c8 R  R- s% C* m7 i& @% m孩子不吭声，一定闯了祸  
& h& X* v' W& Q+ q  
& O8 y( p) ~2 i" Q5 N: |" X: `When one will not, two cannot quarrel.  
一个巴掌拍不响  
5 |- }, W1 K0 ~, b% U  
! z; P6 t" f7 M0 @) c: oWhen poverty comes in at the door, love flies out at the window.  
  m0 O3 G- I- ?/ Z. \$ z  \6 D+ P贫穷进门来，爱情越窗飞  
$ s. A# f# E" y6 b1 I  m% \  M  
% V1 E2 m, J* h6 o1 S- k0 s, cWhen the cat is away, the mice will play.
猫儿不在，鼠儿成精  
  
When wine sinks, words swim.  
美酒一下肚，话匣关不住  
  
* d2 ^/ s5 |9 `$ k. F9 B) _Where there’s life there’s hope.  
留得青山在，不怕没柴烧