初级口译指导：英汉对照3000句（28）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第二十八课(2539-2632)
　　1. Such behavior is unacceptable in a civilized society.
　　这样的行为在文明社会里是不能接受的。
　　2. She joined the university art society.
　　她加入了大学里的艺术协会。
　　3. It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
　　春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。
　　4. She makes her living from the soil.
　　她以务农为生。
　　5. The trade of the soldier is war.
　　士兵的职业是打仗。
　　6. The sole survivor of the crash was a little boy.
　　这次撞车事故的唯一幸存者是一个小男孩。
　　7. There is some ice in the bush.
　　树丛里有些冰。
　　8. Some man at the door is asking to see you.
　　门口有个男人要求见你。
　　9. She gave some of the meat to the cat.
　　她把一些肉给猫吃了。
　　10. I think I dropped something.
　　我想我掉了东西。
　　11. He thinks he's something.
　　他认为他了不起。
　　12. He is something like his brother.
　　他有点象他哥哥。
　　13. I hope to see you again sometime next year.
　　我希望明年某一时候再见到你。
　　14. He is my sometime boss.
　　他是我从前的上司。
　　15. Sometimes the patient cried for the pain.
　　有时这个病人疼得哭起来。
　　16. We are suffering somewhat from the heat.
　　我们因为酷热有些不好受。
　　17. The cake we made was somewhat of a failure.
　　我们做的蛋糕不大成功。
　　18. The price was somewhat higher than I'd expected.
　　这价格比我预料的稍高一些。
　　19. His wife born him a son.
　　他妻子给他生了一个儿子。
　　20. She is humming a popular song.
　　她在哼一支流行歌曲。
　　21. I'll be back soon.
　　我很快就回来。
　　22. Let us start as soon as he comes.
　　等他一来我们就动身。
　　23. I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
　　我刚站起身，他就挥手让我坐着。
　　24. Life has many joys and sorrows.
　　人生有许多欢乐和悲伤。
　　25. He was sorry for her and tried to cheer her up.
　　他为她感到难过，并试图使她振作起来。
　　26. I was sorry to hear that your cat had died.
　　听说你的猫死了，我觉得很难过。
　　27. What sort of book do you want?
　　你要哪一类的书?
　　28. Sort these eggs by size.
　　将这些蛋按大小分好。
　　29. What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
　　如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢?
　　30. They have got home safe and sound.
　　他们已平安到家。
　　31. I caught a curious sound in the neighboring room.
　　我听到隔壁房间里有奇怪的响声。
　　32. A humid wind blew from the south.
　　湿润的风从南方吹来。
　　33. The wind is in the south.
　　风向向南。
　　34. He lives in southern China.
　　他住在中国南部。
　　35. Our earth moves through space.
　　我们的地球在太空中运行。
　　36. There is plenty of space here to move about.
　　这里有很大的活动空间。
　　37. I was told that Spain is a romantic nation.
　　有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。
　　38. I've been studying Spanish for three months.
　　我学西班牙语已经三个月了。
　　39. Can you spare me five minutes?
　　你能抽出五分钟和我谈谈吗?
　　40. It was a horrible accident---I'll spare you the details.
　　这是一次令人毛骨悚然的事故，我就不告诉你细节了。
　　41. What do you like doing in your spare time?
　　你在闲暇时喜欢做什么?
　　42. The patient is too weak to speak.
　　病人太衰弱了，不能说话。
　　43. His conduct speaks him honorable.
　　他的行为表明他是可敬的。
　　44. Do you speak English?
　　你会说英语吗?
　　45. This is a special case, deserving special treatment.
　　这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。
　　46. She is a special friend of mine.
　　她是我一个特别亲密的朋友。
　　47. Take special care tonight because the road is icy.
　　路面结冰了，今晚要格外小心。
　　48. Only human beings are capable of speech.
　　只有人类才具有说话的能力。
　　49. I had to give a speech to the press club.
　　我得向记者俱乐部发表演说。
　　50. This plane can reach speeds in excess of 1000 kilometers an hour.
　　这架飞机可以达到每小时一千公里以上的速度。
　　51. The police are advising motorists to reduce speed because of the fog.
　　由于有雾，警察告诫驾车者减慢速度。
　　52. We'd better speed up if we want to get there in time.
　　如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。
　　53. The Americans spell some words differently from the British.
　　美国人拼写某些单词不同于英国人。
　　54. We spent many hours in a pleasant conversation.
　　我们畅谈了好几个小时。
　　55. Come and spend the weekend with us.
　　来和我们一起度周末吧。
　　56. The priest says that the human spirit never dies.
　　牧师说，人的灵魂永远不死。
　　57. He is in low spirit.
　　他意气消沉。
　　58. I went shopping in spite of the rain.
　　尽管下雨，我还是出去买东西了。
　　59. Their weeding was a splendid affair.
　　他们的婚礼富丽堂皇。
　　60. We had a splendid holiday.
　　我们度过了一个极好的假期。
　　61. He had spoiled the soup by putting in too much salt.
　　他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。
　　62. The child was spoilt by his grandfather.
　　这个孩子被他的爷爷给惯坏了。
　　63. Two spoons of sugar, please.
　　请来两勺糖。
　　64. His soup spoon dropped onto the ground.
　　他的汤勺掉到了地上。
　　65. Football is my favorite sport.
　　足球是我最喜欢的运动。
　　66. Spain is our favorite holiday spot.
　　西班牙是我们喜欢的度假地点。
　　67. We spread butter on bread.
　　我们把奶油涂到面包上。
　　68. A wide stretch of land spread in front of us.
　　展现在我们面前的是一片广阔的土地。
　　69. The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
　　这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。
　　70. Spring is here.
　　春天来了。
　　71. The cat made a spring at the mouse.
　　猫向老鼠扑去。
　　72. The police had captured a foreign spy.
　　警方抓获了一名外国间谍。
　　73. It's wrong to spy into people's affairs.
　　刺探他人的私事是错误的。
　　74. The little girl drew a square on the paper.
　　小女孩在纸上画了一个正方形。
　　75. The road turned square to the left.
　　这条路成直角向左转去。
　　76. He ran down the stairs.
　　他跑下楼梯。
　　77. She sat on the bottom stairs.
　　她坐在楼梯最下面的一级上。
　　78. My husband is a stamp collector.
　　我丈夫是个集邮者。
　　79. The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
　　你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。
　　80. The immigration officer stamped my passport.
　　移民官员在我的护照上盖了戳。
　　81. He stood up politely when the lady entered the room.
　　这位女士走进房间的时候，他有礼貌地站了起来。
　　82. This work will hardly stand close examination.
　　这种作品很难经得起认真的检验。
　　83. The teacher sets high standard for his pupils.
　　这位老师给他的学生们定下高标准。
　　84. Searching handluggage at airports is now standard procedure.
　　在机场检查手提行李现在已成例行程序。
　　85. This is one of the standard books on the subject.
　　这是有关这个问题的权威著作之一。
　　86. In his last film he starred as a cowboy.
　　他在最近的一部影片中主演一位牛仔。
　　87. We can see the stars at night.
　　夜晚我们可以看见星群。
　　88. We are just about to start.
　　我们正要出发。
　　89. The society was started in 1980.
　　该协会是1980年创建的。
　　90. We must make a new start.
　　我们必须重新开始。
　　91. His general state of health is fairly satisfactory.
　　他总的健康状况相当令人满意。
　　92. Should industry be controlled by the state?
　　工业应该由国家控制吗?
　　93. State your name and address.
　　请说出你的姓名和地址。
　　94. Can you tell me the way to the railway station?
　　你能告诉我往火车站的路怎么走吗?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（28）