初级口译指导：英汉对照3000句（27）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第二十七课(2445-2538)
　　1. These plants must be sheltered from direct sunlight.
　　这种植物必须遮起来，免受阳光直射。
　　2. The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
　　突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。
　　3. Would you put a good shine on these boots?
　　你把这些靴子好好擦一下好吗?
　　4. The ship was due to sail the following morning.
　　这艘船定于第二天启航。
　　5. The oil company will ship out piping and heavy equipment.
　　这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。
　　6. My husband has several shirts of different colors.
　　我丈夫有好几件颜色不同的衬衫。
　　7. His death was a great shock to us all.
　　他的死使我们大家都大为震惊。
　　8. The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
　　节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。
　　9. Anyone touching that wire could get badly shocked.
　　任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。
　　10. The shoes are a perfect fit.
　　这双鞋子穿着非常合脚。
　　11. He shot at the bird, but missed it.
　　他对着鸟开枪，但没打中。
　　12. He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
　　他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。
　　13. He invited us to his country estate for a weekend shoot.
　　他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。
　　14. The local dress shop is having a sale.
　　附近的时装店正在大拍卖。
　　15. I usually go shopping on Sundays.
　　我通常星期天购物。
　　16. We found many beautiful shells on the shore.
　　我们在岸边找到了好多美丽的贝壳。
　　17. He seems much shorter without his shoes on.
　　他没穿鞋，看上去矮多了。
　　18. These goods are in short supply; the price will be high.
　　这些商品现正供应不足，价格会上涨。
　　19. I heard a shot in his room.
　　我听到他的房间内一声枪响。
　　20. He won the golf match by two shots.
　　他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。
　　21. I knew if I kept at it I should succeed.
　　我知道如果我坚持下去就会成功。
　　22. I don't think it will happen, but if it should what shall we do?
　　我认为那件事不会发生，但如果真的发生，我们该怎么办?
　　23. The boy had a parrot on his right shoulder.
　　男孩把一只鹦鹉放在右肩上。
　　24. The children on the sand were shouting with excitement.
　　沙滩上的孩子们兴奋得大喊大叫。
　　25. His news was greeted with shouts of joy.
　　大家都对他的消息报以欢呼。
　　26. Let me show you the garden.
　　让我来带你看看这个花园吧。
　　27. One evening the school showed a cowboy film.
　　有天晚上学校放映了一部西部片。
　　28. Diana is modeling for a fashion show.
　　戴安娜正在时装表演会上当模特。
　　29. Dates showered down when we shook the tree.
　　我们摇树时，枣子纷纷落下。
　　30. Scattered showers are expected this afternoon.
　　预料今天下午有零星阵雨。
　　31. She is taking a shower.
　　她正在洗淋浴。
　　32. He shut his eyes to her faults.
　　他对她的缺点视而不见。
　　33. He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
　　他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
　　34. Your uncle is very sick.
　　你的叔叔病得很厉害。
　　35. A square has four sides but a circle has no sides.
　　正方形有四条边，而圆形没有边。
　　36. I will be at your side, as I promised you.
　　我会陪在你身边，就象我答应你的那样。
　　37. The thief slipped away down a side street.
　　小偷悄悄从一条小马路溜走了。
　　38. He sighed with despair.
　　他绝望地叹了口气。
　　39. She looked out of the window, sighing for her lost youth.
　　她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。
　　40. We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
　　当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。
　　41. We laughed at the sight of his strange clothes.
　　一看到他古怪的穿着，我们就笑了。
　　42. The train is still in sight.
　　火车仍在视线内。
　　43. Dark clouds are a sign of rain or snow.
　　乌云是雨或雪将至的预兆。
　　44. She signed her name to the document.
　　她在文件上签了名。
　　45. The football team has signed two new players.
　　该足球队已签约聘用了两名新队员。
　　46. There was nothing but silence in the room.
　　这间屋内声息全无，一片寂静。
　　47. His forceful arguments reduced his opponents to silence.
　　他那有力的论点驳得对手哑口无言。
　　48. The old house was quite silent.
　　这所旧房子非常寂静。
　　49. If you are arrested you have the right to remain silent.
　　如果你被捕，你有权保持沉默。
　　50. She is wearing a silk scarf.
　　她佩戴着一条丝绸围巾。
　　51. She was born with a silver spoon in her mouth.
　　她生来富贵。
　　52. The years have silvered her hair.
　　岁月已使她的青丝似雪。
　　53. I like my clothes to be simple but elegant.
　　我喜欢朴素但漂亮雅致的衣服。
　　54. Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
　　既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。
　　55. We've been friends ever since we met at school.
　　自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。
　　56. Birds sing loudest in the early morning.
　　鸟儿在清晨高声歌唱。
　　57. She was singing a lullaby to her child.
　　她正在给孩子唱摇篮曲。
　　58. The letter was written on a single sheet of paper.
　　这封信只用一张纸写成。
　　59. Thank you, sir.
　　谢谢您，先生。
　　60. Joan and Lily are sisters.
　　琼和丽丽是姐妹。
　　61. He sat at his desk working.
　　他坐在桌子旁边工作。
　　62. The farm sits on the side of the hill.
　　农场位于山坡上。
　　63. The child will be six.
　　那孩子将满六岁了。
　　64. My new house is on the sixth floor.
　　我的新房子在六楼。
　　65. The company doubled its size in nine years.
　　9年来这家公司的规模扩大了一倍。
　　66. A man's shirt is sized by its neck.
　　男子的衬衫号码是按领口大小分的。
　　67. He had　brown skin.
　　他的皮肤是棕色的。
　　68. How many skirts do you have?
　　你有多少条裙子?
　　69. The sky turned dark as the storm came near.
　　暴风雨来临时，天空转暗。
　　70. He treats his wife like a slave.
　　他把妻子当作奴隶看待。
　　71. He is a slave to drink.
　　他是个酒鬼。
　　72. I haven't had enough sleep lately.
　　最近我睡眠不够。
　　73. I didn't sleep well last night.
　　昨晚我睡不安稳。
　　74. I haven't the slightest idea what you are talking about.
　　我一点也不明白你在说些什么。
　　75. The soap slipped out of my hand.
　　肥皂从我手上滑落了。
　　76. You are not going to let a wonderful chance like that slip through your fingers, are you?
　　你不会错过那样的好机会，对吗?
　　77. My watch is five minutes slow.
　　我的表慢五分钟。
　　78. This student is slow in learning English.
　　这个学生学英语很笨。
　　79. This coat is too small for me.
　　这件上衣对我来说太小了。
　　80. These dogs have a marvelous sense of smell.
　　这些狗有非常敏锐的嗅觉。
　　81. I could smell that the milk was not fresh.
　　我闻得出牛奶不新鲜。
　　82. She smiled at me.
　　她向我微笑。
　　83. Her smile makes her even more beautiful.
　　她的微笑使她更美丽了。
　　84. The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
　　着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。
　　85. Peter smokes several cigars everyday.
　　彼得每天抽好几支雪茄。
　　86. Her skin is as smooth as silk.
　　她的皮肤像丝绸一样光滑。
　　87. She smoothed out wrinkles out of the tablecloth.
　　她把桌布上的皱褶弄平。
　　88. She smoothed suntan lotion over her arms.
　　她轻轻地把防晒油涂在胳膊上。
　　89. He watched his woods filled up with snow.
　　他眼看着他的树林渐渐被雪覆盖。
　　90. It was snowing heavily.
　　天正在下大雪。
　　91. He is so honest that he will not accept bribe.
　　他忠诚老实，不肯受贿。
　　92. You have pride and so have I.
　　你有自尊心，我也有。
　　93. It was snowing, and so I could not go out.
　　天在下雪，所以我无法外出。
　　94. Society has a right to expect people to obey the law.
　　社会有权要求人们守法。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（27）