初级口译指导：英汉对照3000句（25）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第二十五课(2257-2350)
　　1. She wears a wedding ring to show that she's married.
　　她戴着结婚戒指，表示她已结婚。
　　2. The telephone is ringing.
　　电话响了。
　　3. I wonder when mother will ring?
　　我不知道母亲什么时候会打电话来?
　　4. These apples are not ripe; they are sour.
　　这些苹果不熟，是酸的。
　　5. The time was ripe for a challenge to the power of the government.
　　时机已经成熟，可以向政府权力提出挑战了。
　　6. The sun rises in the east.
　　太阳从东方升起。
　　7. I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
　　我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。
　　8. The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
　　长江是世界上最长的河流之一。
　　9. All roads lead to Rome.
　　条条大道通罗马。
　　10. They knocked him down and robbed him of his briefcase.
　　他们把他****在地，抢走了他的公文包。
　　11. The silly ending robs the plot of any credibility.
　　这愚蠢的结尾使得整个情节变得一点都不可信。
　　12. The news of the president's murder rocked the nation.
　　总统被暗杀的消息震惊了全国。
　　13. He rocked back and forth in his rocking chair.
　　他坐在摇椅里前后摇晃着。
　　14. The ship struck on a rock and sank.
　　船触礁沉没。
　　15. The dog rolled on the floor.
　　狗在地板上打滚。
　　16. The slow steady roll of the ship made him sick.
　　轮船不停地缓慢摇晃使他感到不适。
　　17. Here is a book about Roman history.
　　这是一本关于古罗马历史的书。
　　18. He first met his wife in Rome.
　　他最初是在罗马碰到他的妻子的。
　　19. She and I can't live under the same roof.
　　她和我不能住在一起。
　　20. I want a double room with a view.
　　我要一间能看到风景的双人房间。
　　21. There is not so much room for these books.
　　没有这么大的地方来放这些书。
　　22. Do you think the new rosebush has taken root?
　　你看新栽的玫瑰长根了吗?
　　23. Unhappiness is the root cause of his illness.
　　不开心是他生病的根源。
　　24. They tied their prisoner up with a piece of rope.
　　他们用绳索把犯人捆起来。
　　25. I found him pruning his roses.
　　我看到他正在给玫瑰修剪枝条。
　　26. The rough road made the car vibrate.
　　崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。
　　27. They complained rough handling by the police.
　　他们抱怨受到警察粗野的对待。
　　28. Could you give me a rough idea when you'll be back?
　　你能告诉我你大概什么时候回来吗?
　　29. The earth goes round the sun.
　　地球绕着太阳运行。
　　30. A strange story has been going round.
　　有一个离奇的故事一直流传着。
　　31. He put the apples on a round plate.
　　他把苹果放在一个圆盘子里。
　　32. Cut the bread into small rounds and give me two.
　　把面包切成小片，然后给我两片。
　　33. Students stand hand in hand in a row.
　　学生们手牵手站成一排。
　　34. He rowed the boat across the lake.
　　他划船渡过湖面。
　　35. The new law has received the royal assent.
　　新的法规已得到国王的批准。
　　36. They gave us a right royal welcome.
　　他们非常隆重地欢迎了我们。
　　37. The papers are full of stories about the royals.
　　报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。
　　38. I rubbed the window with a cloth.
　　我用一块布擦窗子。
　　39. He rubbed his hands to keep them warm.
　　他揉搓着双手来取暖。
　　40. Please give the table a good rub with this cloth.
　　请用这块布好好擦擦桌子。
　　41. Don't be so rude to your parents!
　　别对你的父母这么没礼貌!
　　42. It's very rude of her to leave without telling us.
　　她不向我们打声招呼就走了，这是非常不礼貌的。
　　43. The castle now lies in ruins.
　　那城堡现在已成了一片废墟了。
　　44. The rain ruined my painting.
　　这场雨把我的画给毁了。
　　45. It's against the rule to pick up the ball.
　　捡球是犯规的。
　　46. Charles ruled England for 11 years.
　　查理一世统治英国11年。
　　47. The little boy ran off to get his brother.
　　这个小男孩跑去找他的哥哥。
　　48. He has no idea of how to run a business.
　　他不知如何经商。
　　49. The petrol is running out.
　　汽油快要耗尽了。
　　50. They rushed up the stairs.
　　他们冲到楼上。
　　51. The cat made little rushes to and fro after the ball.
　　猫追着球跑过来跑过去。
　　52. He did not like us to rush him.
　　他不喜欢我们催他。
　　53. It made me sad to hear you have to go away.
　　听到你非走不可，我觉得很伤心。
　　54. The train is a safe means of transportation.
　　火车是一种安全的交通工具。
　　55. The safety of the ship is the captain's responsibility.
　　确保船只的安全是船长的责任。
　　56. The management took all reasonable safety precautions.
　　管理部门采取了一切合理的安全措施。
　　57. It's very important to teach the children about road safety.
　　把交通安全常识教给孩子们是非常重要的。
　　58. Can you sail a boat?
　　你会驾驶船只吗?
　　59. He is going to live by the coast for the sake of his health.
　　他为了自己的健康，打算到海滨地区去居住。
　　60. I'm not talking for talking's sake; this is important!
　　我现在不是为了说话而说话，我要说的事很重要!
　　61. The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
　　法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。
　　62. The latest model of this washer is now on sale in your shops.
　　这种最新型号的洗衣机目前正在你们的商店中出售。
　　63. The vegetables need more salt.
　　这些蔬菜需要加些盐。
　　64. They salted down most of the meat for their later use.
　　他们将大部分肉用盐腌起来，以备日后用。
　　65. Father sits in the same chair every evening.
　　父亲每晚都坐在同一张椅子上。
　　66. Twins look the same as each other.
　　双胞胎看上去长得一样。
　　67. His company was built on the sand.
　　他的公司根基不稳固。
　　68. The roads were sanded after the snowstorm.
　　道路在暴风雪之后铺上了沙子。
　　69. Some people are very hard to satisfy.
　　有些人是很难使其满意的。
　　70. I was unable to satisfy them of the truth of my story.
　　我无法使他们相信我说的是实话。
　　71. Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
　　我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱?
　　72. She goes swimming on Saturdays.
　　她每个星期六都游泳。
　　73. We will go to the cinema on Saturday morning.
　　我们将于星期六早晨去看电影。
　　74. These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
　　当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。
　　75. Today's newspapers made a savage attack on the unions for their refusal to negotiate.
　　今天的报纸就工会拒绝谈判一事对工会进行了猛烈的抨击。
　　76. The doctor managed to save his life.
　　医生救了他的命。
　　77. Children should learn to save.
　　孩子们应学会储蓄。
　　78. All the guests have gone save one.
　　除了一个人外，所有客人都走了。
　　79. May I borrow your saw?
　　我可以借你的锯子吗?
　　80. They are sawing a log into planks.
　　他们把原木锯成一块块厚板。
　　81. She said nothing to me about it.
　　关于这一点，她什么也没有对我讲。
　　82. It's hard to say who it was.
　　很难说那是谁。
　　83. The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
　　风力是按0-12级标准等级测量的。
　　84. We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
　　我们现在正经历规模空前的失业现象。
　　85. Scale the fish before cooking them.
　　烧鱼之前先去掉鱼鳞。
　　86. And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
　　现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。
　　87. He is a painter of street scenes.
　　他是一个画街景的画家。
　　88. Our reporter was the first person on the scene.
　　我们的记者是最先到达出事地点的。
　　89. She studies in a high school.
　　她在一所中学学习。
　　90. The score was five-nil with five minute left in the game.
　　比赛离终场还有五分钟时，双方比分为五比零。
　　91. According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
　　根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。
　　92. Arsenal scored in the final minute of the game.
　　阿森纳队在比赛的最后一分钟进了一球。
　　93. The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
　　海洋几乎占地球表面的四分之三。
　　94. This document carries the royal seal.
　　这份文件上盖有王室印章。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（25）