初级口译指导：英汉对照3000句（24）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第二十四课(2163-2256)
　　1. The crops need rain.
　　农作物需要雨水。
　　2. She raised her finger to her lips as a sign for silence.
　　她举起一根手指放在唇边，示意肃静。
　　3. His long absence raised fears about his safety.
　　他长期不在引起了大家对他的安全的担心。
　　4. Our conversation ranged over many topics.
　　我们的谈话涉及很多话题。
　　5. Several cars are available within this price range.
　　在这个价格范围内，有好几种汽车可供选购。
　　6. He is above me in rank.
　　他的级别比我高。
　　7. This tennis player ranked third in the world.
　　这位网球运动员排名世界第三。
　　8. He made rapid progress in his studies.
　　他学习上进步很快。
　　9. It's very rare for him to be so late.
　　他很少迟到。
　　10. He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
　　他终生献身于珍稀动物的保护。
　　11. They drove at a steady rate.
　　他们以平稳的速度开车。
　　12. What's the going rate of computer programmers?
　　计算机程序设计人员的一般工资是多少?
　　13. These shoes are rather too big.
　　这双鞋有点太大了。
　　14. I would rather stay at home.
　　我宁可呆在家里。
　　15. Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
　　她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。
　　16. The garden reaches down to the lake.
　　花园一直延伸到湖边。
　　17. They reached London on Friday.
　　他们星期五到达伦敦。
　　18. Can you reach the book on the top of the cupboard?
　　你能够到柜顶的那本书吗?
　　19. That's beyond the reach of my imagination.
　　那是我想象不到的。
　　20. I can read French but I can't speak it.
　　我能看懂法文但不会说。
　　21. The teacher read the poem to the class.
　　老师给全班同学朗诵这首诗歌。
　　22. The letter is ready for the post.
　　信已准备好，可以寄出了。
　　23. She is always ready to help others.
　　她总是乐于助人。
　　24. What was the real reason for your absence?
　　你缺席的真正原因是什么?
　　25. Did she really say so?
　　她真的那样说吗?
　　26. He's quite a nice boy, really.
　　他真是个好孩子，一点不假。
　　27. It's really cold today.
　　今天可真冷。
　　28. We have reason to believe that he was murdered.
　　我们有理由相信他是被谋杀的。
　　29. She can reason very clearly.
　　她能很清晰地思考。
　　30. His speech was favorably received.
　　他的演讲很受欢迎。
　　31. The boat received a heavy load.
　　这船负有重载。
　　32. I've only recently started learning French.
　　我是最近才开始学法语的。
　　33. I haven't seen him recently.
　　我最近没有看到他。
　　34. He has a long criminal record.
　　他有长期犯罪记录。
　　35. She holds the world record for long distance swimming.
　　她保持着长距离游泳的世界纪录。
　　36. I recorded the score in a notebook.
　　我在笔记本上记下了分数。
　　37. The police recovered the stolen jewellery.
　　警察找回了被盗的珠宝。
　　38. He is very ill and unlikely to recover.
　　他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。
　　39. I received a bunch of red roses on my birthday.
　　生日那天，我收到一束红玫瑰。
　　40. He asked me to marry him but I refused.
　　他向我求婚，但我拒绝了。
　　41. We were refused permission to enter.
　　我们被拒之门外。
　　42. I refuse to answer that question.
　　我不愿回答那个问题。
　　43. I hold her in high regard.
　　我很尊敬她。
　　44. You have no regard of my feelings!
　　你不考虑我的感情。
　　45. She is generally regarded as one of the best writers in the country.
　　人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。
　　46. Her motherland is in the tropical region.
　　她的祖国位于热带地区。
　　47. I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
　　我想北极地区的人要比这里的少得多。
　　48. His pulse is not very regular.
　　他的脉搏不很规则。
　　49. I am a regular reader of this newspaper.
　　我是这份报纸的长期读者。
　　50. A cube is a regular solid.
　　立方体是正多面体。
　　51. He has very regular features.
　　他五官端正。
　　52. When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
　　当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。
　　53. He remained poor all his life.
　　他终生贫穷。
　　54. I remember seeing him once.
　　我记得见过他一次。
　　55. Please remember me to your family.
　　请代我问候你的家人。
　　56. He removed the mud from his shoes.
　　他去掉鞋上的泥。
　　57. They let the house to me at a rent of 100 dollars a month.
　　他们把房子租给我，每月租金一百美元。
　　58. I rent a room from her.
　　我向她租了一个房间。
　　59. She rents out rooms to students.
　　她出租房间给学生住。
　　60. I'll have my watch repaired; it doesn't work.
　　我得修修表，它不走了。
　　61. How can I repair the wrong I have done her?
　　我冤枉了她，怎样才能补救呢?
　　62. I'm afraid this old radio is beyond repair.
　　恐怕这台旧收音机不能修了。
　　63. He repeated several times that he was busy.
　　他一再说他很忙。
　　64. I had no reply to my letter.
　　我没收到回信。
　　65. He gave me no chance to reply to his question.
　　他没有给我回答他问题的机会。
　　66. The press in China widely reported the event.
　　中国报界广泛报道了此事。
　　67. You should have reported them to the police.
　　你应当向警方控告他们的。
　　68. He is reading a report of the state of the roads.
　　他正在看一篇关于道路状况的报告。
　　69. The floor requires washing.
　　这地板该洗了。
　　70. All passengers are required to show their tickets.
　　所有乘客都必须出示车票。
　　71. He commands the respect of all who know him well.
　　所有了解他的人都对他非常尊敬。
　　72. If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
　　他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。
　　73. I deeply respect her courage.
　　我深深敬佩她的勇气。
　　74. I always rest for an hour after dinner.
　　晚饭后，我总要休息一小时。
　　75. Let the argument rest there, because we shall never agree.
　　让争论到此为止吧，因为我们永远不会意见一致。
　　76. Sunday is my rest day.
　　星期日是我休息的日子。
　　77. This wall will do as a rest for your camera.
　　这面墙可以作为你照相机的依托。
　　78. We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
　　我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。
　　79. These problems are the result of years of bad management.
　　这些问题是由于多年管理不善而造成的。
　　80. The accident resulted in the death of two passengers.
　　这起事故导致两名乘客丧生。
　　81. My father retired at the age of 60.
　　我父亲六十岁时退休了。
　　82. Don't forget to return my keys.
　　别忘了还我钥匙。
　　83. What time does your husband return from work?
　　你丈夫什么时候下班回家?
　　84. We look forward to the return of spring.
　　我们期待着春天的到来。
　　85. The airport authorities have promised to review their security measurements.
　　机场当局已答应重新检查他们的安全措施。
　　86. The play was very well reviewed.
　　这出戏得到很好的评价。
　　87. All prices are subject to review.
　　一切商品的价格都有可能调整。
　　88. The country is rich in oil and coal.
　　这个国家石油和煤的资源丰富。
　　89. He is a rich man.
　　他是一个富有的人。
　　90. Can you ride a bicycle?
　　你会骑自行车吗?
　　91. Could you give me a ride to the station?
　　你能开车送我到车站吗?
　　92. Do it right now!
　　现在就做!
　　93. Are we going in the right direction?
　　我们走的方向对吗?
　　94. I have the right to ask for an explanation.
　　我有权要求一个解释。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（24）