初级口译指导：英汉对照3000句（21）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第二十一课(1881-1974)
　　1. Soldiers are expected to obey their orders without question.
　　军人应当绝对服从命令。
　　2. We should obey the law.
　　我们应当遵守法律。
　　3. Various objects were on the table.
　　桌子上摆着各种各样的物体。
　　4. Some people objected that the new tax law was unfair.
　　一些人反对说，新税法不公平。
　　5. The police have been observing his movements.
　　警方一直监视着他的一举一动。
　　6. I only wear a tie on special occasions.
　　我只在特殊场合才打领带。
　　7. This creature lives in the depth of the ocean.
　　这种生物生活在海洋深处。
　　8. October first is the National Day of China.
　　十月一日是中国的国庆节。
　　9. It's very odd that she didn't reply to our letter.
　　她没有回我们的信是件很奇怪的事。
　　10. 1, 3, 5, 7, etc., are odd.
　　1，3，5，7等是奇数。
　　11. He does odd jobs for me from time to time.
　　他有时给我干点零活。
　　12. Many of the students came from other countries.
　　学生中许多人来自其他国家。
　　13. He is the best of teachers.
　　他是最好的老师。
　　14. I have heard of him.
　　我听说过他。
　　15. We went to the station to see her off.
　　我们去车站为她送行。
　　16. Please turn the light off before leaving the room.
　　离开房间前，请把灯关掉。
　　17. He offered his seat to me.
　　他把座位让给了我。
　　18. There is little work on offer.
　　几乎没有什么工作可找。
　　19. On the wall of his office was a large map.
　　在他办公室的墙上是一幅大地图。
　　20. His father is a customs officer.
　　他父亲是一位海关官员。
　　21. How often do you go there?
　　你多长时间去一次那里?
　　22. The price of oil has gone up.
　　石油的价格已经上涨了。
　　23. How old are you?
　　你多大了?
　　24. Don't play old tricks!
　　别玩老一套的把戏了!
　　25. The book is on the table.
　　书在桌子上。
　　26. They are here on a three-day visit.
　　他们在这作为期三天的访问。
　　27. He went on with his work.
　　他继续他的工作。
　　28. The lights were all full on.
　　灯火通明。
　　29. The war was on then.
　　那时正在打仗。
　　30. Once we lived in London.
　　我们曾经住在伦敦。
　　31. Once you begin, you must continue.
　　一旦开始，就必须继续。
　　32. Once is enough, never again.
　　一次就够了，别再干了。
　　33. He stopped playing the piano at once.
　　他立刻停止了弹钢琴。
　　34. If only problems would come one at a time!
　　要是问题一次只发生一个该多好!
　　35. One should do his best for the cause of world peace.
　　一个人应该为世界和平事业尽最大努力。
　　36. A person has one head and one neck.
　　每人都有一个头，一个脖子。
　　37. I saw him only yesterday.
　　我昨天才见到他。
　　38. The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
　　这本书可能有用，只是相当贵。
　　39. He speaks not only English but also French.
　　他不但会说英语，而且还会说法语。
　　40. The library is open from 9 to 6.
　　那个图书馆从上午9点到下午6点开放。
　　41. You may open a current account at a bank.
　　你可以在银行开立一个活期帐户。
　　42. When does the new law come into operation?
　　这项新法律何时生效?
　　43. The surgeon is performing a delicate operation.
　　那位外科医生正在做一个很精细的手术。
　　44. What's your opinion of the motion?
　　你认为这项提议怎样?
　　45. Public opinion is against him.
　　舆论对他不利。
　　46. I will go to see the film if I get the opportunity.
　　如果有机会，我将去看那部电影。
　　47. I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
　　我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。
　　48. I don't care whether I get it or not.
　　我不在乎我是否可以得到它。
　　49. There are some oranges on the table.
　　桌子上有几个橘子。
　　50. The items are listed in order of importance.
　　这些项目是根据其重要性排列的。
　　51. The boss ordered that the work should be done on time.
　　老板吩咐工作必须按时完成。
　　52. They are said to have ordered more grain from Canada.
　　据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
　　53. She is more clever than the other girls in her class.
　　她比班上其他任何女孩子都聪明。
　　54. You ought to be more careful, you know.
　　你应该小心一点，知道吗?
　　55. This could change our life.
　　这可能会改变我们的生活。
　　56. That's not our business.
　　那事与我们不相干。
　　57. He took out a book from the case.
　　他从箱子里拿出一本书。
　　58. His book came out last month.
　　他的书上个月出版了。
　　59. The fire has gone out.
　　火已熄灭。
　　60. He has a rough outside, but a good heart.
　　他外表粗鲁，心地善良。
　　61. The house was painted green outside.
　　这房子外部漆成绿色。
　　62. You'd better think it over carefully.
　　你最好仔细考虑一下。
　　63. He pushed me and I fell over.
　　他推我，我跌了下来。
　　64. The meeting is over.
　　会议结束了。
　　65. The lamp hung over the table.
　　那盏灯悬挂在桌子上方。
　　66. We must go over the mountain.
　　我们必须越过那座山。
　　67. Who owns this house?
　　谁拥有这座房子?
　　68. He owns he was wrong.
　　他承认他错了。
　　69. Your life is your own affair.
　　你的生活是你自己的事。
　　70. I am the owner of this house.
　　我是这所房子的主人。
　　71. We leave tomorrow but I haven't begun to pack yet!
　　我们明天动身，但我现在还没开始收拾行李呢!
　　72. There is a page missing in this book.
　　这本书缺了一页。
　　73. He has a pain in the knee.
　　他膝盖酸痛。
　　74. He spares no pains to study English.
　　他不辞劳苦地学习英语。
　　75. Who painted this picture?
　　这幅画是谁画的?
　　76. The wall requires a new coat of paint.
　　这墙需要再涂一层新油漆。
　　77. This pair of trousers is too tight for me.
　　这条裤子我穿太紧了。
　　78. Have you been to the Imperial Palace?
　　你去过故宫吗?
　　79. The Palace won't like all this gossip.
　　国王不会喜欢这些流言蜚语的。
　　80. You are looking rather pale, are you ill?
　　你的脸色有些苍白，你生病了吗?
　　81. She paled at the sight of the blood.
　　她一看到血就脸色苍白。
　　82. I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
　　我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。
　　83. The teacher is reading Tom's English paper.
　　老师正在审阅汤姆的英语答卷。
　　84. If I have offended you, I ask your pardon.
　　如有冒犯之处，请多多原谅。
　　85. I beg your pardon.
　　对不起;请原谅。
　　86. Being a parent can be hard work.
　　当父母可是件辛苦的事。
　　87. My parents have gone to Hangzhou for holiday.
　　我父母已经去杭州度假了。
　　88. I often take my children to play in the park.
　　我经常带我的孩子们去公园玩。
　　89. You are not allowed to park here.
　　此处不准停车。
　　90. This piece of glass seems to be part of a lamp.
　　这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。
　　91. I hope we can part as friends.
　　我希望我们和和气气地分手。
　　92. He was admitted to the Party last year.
　　他去年入党了。
　　93. When does the birthday party take place?
　　生日庆祝会什么时候举行?
　　94. Where did you pass the vacation?
　　你在什么地方度过假期的?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（21）