初级口译指导：英汉对照3000句（18）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第十八课(1599-1692)
　　1. We lit the candle and the candle lit the room.
　　我们点燃了蜡烛，蜡烛照亮了房间。
　　2. Her face lit up when she saw he was coming.
　　当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。
　　3. He is like a son to me.
　　我待他如同儿子一般。
　　4. Do you feel like a walk?
　　你想去散散步吗?
　　5. We like our work to be justly evaluated.
　　我们喜欢别人公正的评价我们的工作。
　　6. I don't like to waste your time.
　　我不愿浪费你的时间。
　　7. The workers saw off a limb from the tree.
　　工人从树上锯下了一根大树枝。
　　8. I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
　　我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。
　　9. Her ambition knows no limit.
　　她的野心没有限度。
　　10. We must limit our spending.
　　我们必须限制我们的开支。
　　11. The battalion commander lined his men along the railway.
　　营长命令士兵们沿铁轨排开。
　　12. Line the drawer with paper, please.
　　请在抽屉里铺上纸。
　　13. Hang the clothes on the line.
　　把衣服晾在绳子上。
　　14. Their research proceeded along sound lines.
　　他们的研究沿着正确的方针进行。
　　15. The soldier is as brave as a lion.
　　这个战士象狮子一样勇猛。
　　16. He kissed her on the lips.
　　他吻了她的嘴唇。
　　17. He wrote down his name on the list.
　　他将他的名字写在清单上。
　　18. He listed all the things he had to do.
　　他把自己必须做的事列成表。
　　19. I listened to their conversation.
　　我倾听他们的谈话。
　　20. She is listening to the radio.
　　她在听收音机。
　　21. She is too little to ride a bicycle.
　　她太小了，不能骑脚踏车。
　　22. Little does he care whether we live or die.
　　他一点也不管我们是死是活。
　　23. People cannot live without air.
　　没有空气，人们就不能生存。
　　24. The cat is playing with a live mouse.
　　猫在戏弄那只活老鼠。
　　25. It wasn't a recorded show, it was live.
　　这不是录音表演，这是现场转播。
　　26. Have you finished loading up?
　　你装完了没有?
　　27. Her grief is a heavy load to bear.
　　她心情沉重得难以忍受。
　　28. After the burglary I had all the locks changed.
　　在遭到盗窃之后，我把所有的锁都换了。
　　29. She locked her jewels in the safe.
　　她把自己的珠宝首饰都锁在保险箱里。
　　30. My brother is chopping logs for the fire.
　　我哥哥正在为生火劈柴。
　　31. The captain described the accident in the ship's log.
　　船长在航海日志中描述了这次事故。
　　32. Do you know how to log in to the system?
　　你知道怎么登录进入这个系统吗?
　　33. She was slender and had long dark hair.
　　她身材苗条，有一头长长的黑发。
　　34. I haven't known her long.
　　我认识她不久。
　　35. She longed to be back in China.
　　她渴望回到中国。
　　36. He looked at the baby with a smile.
　　他笑着看着这个婴儿。
　　37. They looked forward very much to seeing him again.
　　他们非常盼望再次见到他。
　　38. He looks nervous.
　　他看上去很紧张。
　　39. The window looks upon the street.
　　这扇窗户面向大街。
　　40. The fox broke loose and ran away.
　　狐狸挣脱了束缚跑掉了。
　　41. The wine loosed his tongue.
　　酒把他的话匣子给打开了。
　　42. He lost his life in the war.
　　他在战争中丧生。
　　43. I lost my wallet yesterday.
　　我昨天丢了钱包。
　　44. The loss of her purse caused her much inconvenience.
　　丢失钱包给她带来了诸多不便。
　　45. You have lots of time to finish the work.
　　你有充裕的时间来完成这项工作。
　　46. Don't you think the radio's a bit loud?
　　你觉得收音机的声音是不是太吵了点?
　　47. Don't talk so loud.
　　别那么大声地说话。
　　48. I love my motherland.
　　我爱我的祖国。
　　49. Her love for him never waved.
　　她对他的爱从未动摇过。
　　50. She is a lovely girl.
　　她是一个漂亮的女孩。
　　51. They met in May and became lovers soon after.
　　他们在五月份相遇，不久就成为了情侣。
　　52. There was a low murmur of conversation in the hall.
　　大厅里有窃窃私语声。
　　53. Judy bent her face low over the notebook.
　　朱迪把脸凑近笔记本。
　　54. Tom was lying on the lower bunk.
　　汤姆躺在下铺。
　　55. The deer lowered its head to drink from the pond.
　　鹿低下头去喝池塘里的水。
　　56. He has a lumber-mill.
　　他有一个锯木厂。
　　57. My mother-in-law has a sewing machine.
　　我婆婆有一台缝纫机。
　　58. Can you give me an explanation of the man-machine interface?
　　你能给我解释一下人机接口吗?
　　59. She was almost mad with grief when her son died.
　　她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。
　　60. They are mad about football.
　　他们对足球很狂热。
　　61. Several maidens were invited to attend her wedding.
　　好几个少女被邀请去参加她的婚礼。
　　62. The ship will start its maiden voyage next Monday.
　　这艘船将于下周一开始它的处女航。
　　63. I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
　　我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。
　　64. I went to the post office to mail the letters.
　　我去邮局寄信。
　　65. The teacher asked me to note down the main points of the speech.
　　老师要求我把演说的要点记下来。
　　66. I turned the gas off at the mains before I went out.
　　我出门之前，把煤气的总阀关掉了。
　　67. Wine is made from grapes.
　　葡萄酒是用葡萄酿成的。
　　68. The news made her happy.
　　这消息使她高兴。
　　69. This event has made the headlines.
　　这件事成了重大新闻。
　　70. All man are born equal.
　　人人生而平等。
　　71. He managed the company when his father was away ill.
　　在他的父亲生病不在的时候，他管理公司。
　　72. I finally managed to find the book I was looking for.
　　我终于找到了一直在找的书。
　　73. I don't like to talk with him; he has a very rude manner.
　　我不喜欢和他说话，他态度粗野。
　　74. It is bad manners to interrupt.
　　打断别人说话是不礼貌的。
　　75. This firm manufactures cars.
　　这家公司大量生产汽车。
　　76. Many people would like to take holidays abroad.
　　许多人愿意到国外度假。
　　77. How many students are there in your class?
　　你班里有多少学生?
　　78. There is a map of the world on the wall.
　　墙上有张世界地图。
　　79. Scientists are trying to map the surface of the moon.
　　科学家们正设法绘制月球表面图。
　　80. Science is on the march.
　　科学正在进步中。
　　81. The troops marched on.
　　部队继续前进。
　　82. This term will begin on March 1st.
　　这个学期三月一日开始。
　　83. The wet glass left a mark on the surface of the table.
　　湿杯子在桌面上留下一个痕迹。
　　84. The road we should take is marked on the map.
　　我们要走的路已经标在地图上了。
　　85. The invention of the computer marked the beginning of a new era.
　　计算机的发明标志着一个新时代的开始。
　　86. The people are the makers of history.
　　人民是历史的创造者。
　　87. Will you marry me?
　　你愿意和我结婚吗?
　　88. She married money.
　　她嫁给了一个有钱人。
　　89. I wish I could be a master of this subject.
　　但愿我能精通这门学科就好了。
　　90. It's not easy to master a foreign language.
　　掌握一门外语并不容易。
　　91. Our team has won the football match.
　　我们队赢得了足球赛。
　　92. She lit a cigar with a match.
　　她用一根火柴点燃了雪茄。
　　93. The hat and shoes are a perfect match.
　　这顶帽子和鞋子完全相配。
　　94. The curtains don't match the paint.
　　窗帘和油漆不相配。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（18）