初级口译指导：英汉对照3000句（17）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第十七课(1505-1598)
　　1. He gave her a tender kiss.
　　他给了她一个温柔的吻。
　　2. He kissed his wife and children good-bye.
　　他吻别他的妻子和孩子。
　　3. The wind kissed her hair.
　　微风轻拂着她的头发。
　　4. I was cooking in the kitchen when the telephone rang.
　　电话铃响的时候我正在厨房里做饭。
　　5. His left knee was hurt in a traffic accident.
　　他的左膝在一次交通事故中受伤了。
　　6. I picked up the knife and threw it out of the window.
　　我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。
　　7. The knights rushed into the palace to protect their king.
　　骑士们冲向宫殿去保护国王。
　　8. Someone is knocking at the door.
　　有人在敲门。
　　9. He knocked a big hole in the wall.
　　他把墙撞出了一个大洞。
　　10. Did you hear the knocks at the door?
　　你听到敲门声了吗?
　　11. I know what happened.
　　我知道发生了什么事。
　　12. He has known both grief and happiness.
　　忧患和快乐他都经历过。
　　13. I've known Tom for years.
　　我认识汤姆很多年了。
　　14. She has a detailed knowledge of this period.
　　她对这段时期的情况了解地相当详细。
　　15. They did it without my knowledge.
　　他们是背着我做这件事的。
　　16. My knowledge of Japanese is rather poor.
　　我的日语相当差。
　　17. It takes a lot of labor to build a railway.
　　修筑一条铁路要花费许多劳动力。
　　18. You needn't labor a point that is perfectly plain.
　　这点很明显，你用不着讲个没完。
　　19. She wears a dress with delicate lace.
　　她穿了一件带有精致花边的裙子。
　　20. If you don't lace up your shoes, you'll trip over.
　　如果你不系好鞋带，你会被绊倒的。
　　21. He is good at his job but he seems to lack confidence.
　　他工作不错，但似乎缺乏信心。
　　22. The plant died for lack of water.
　　植物因缺水而枯死了。
　　23. She behaved like a lady.
　　她举止端庄象一个淑女。
　　24. The river fed into a lake.
　　这条河流入一个湖泊。
　　25. She is gentle like a lamb.
　　她像只小羊羔一样温柔。
　　26. The sheep are lambing this week.
　　这个星期绵羊要产羔。
　　27. A miner's lamp is fixed onto his helmet.
　　矿灯固定在矿工的头盔上。
　　28. We are glad to be on land again.
　　我们很高兴又踏上陆地了。
　　29. The pilot landed the plane safely.
　　驾驶员使飞机安全降落。
　　30. Chinese is my native language.
　　汉语是我的母语。
　　31. What languages can you speak?
　　你会说什么语言?
　　32. Shanghai is a large city.
　　上海是一个大城市。
　　33. He was the last to arrive.
　　他到得最晚。
　　34. He has lived here for the last few years.
　　过去的几年他一直住在这里。
　　35. Which line comes last in this poem?
　　这首诗的最后一行是什么?
　　36. The hot weather lasted until September.
　　炎热的天气持续到九月。
　　37. The train was 10 minutes late.
　　火车晚点了10 分钟。
　　38. We went to bed late.
　　我们很晚才上床。
　　39. Of these two men, the former is dead but the latter is still alive.
　　这两个人中，前者已死，而后者仍然活着。
　　40. Don't laugh at him.
　　不要嘲笑他。
　　41. Weeping willows laugh in the breeze.
　　垂柳迎风欢笑。
　　42. He told me the news with a laugh.
　　他笑着告诉我这个消息。
　　43. The law forbids stealing.
　　法律禁止盗窃。
　　44. Let's have tea on the lawn.
　　我们到草坪上去喝茶吧。
　　45. You may lay it on the table.
　　你可以把它放在桌子上。
　　46. He knows the lay of the land here.
　　他了解这里的地形。
　　47. She is getting lazy.
　　她渐渐懒惰起来。
　　48. He is a very lazy person, sleeping all day.
　　他非常懒惰，整天睡觉。
　　49. What led you to believe I was ill?
　　什么使你相信我病了?
　　50. The guide led us to the river.
　　向导带领我们到河边。
　　51. He was elected the leader of the union.
　　他被选为工会的领导人。
　　52. Which football team is the leader in the football championship?
　　现在哪个队在足球锦标赛中领先?
　　53. Our club is a member of the Football League.
　　我们的俱乐部是足球联合会的一员。
　　54. The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
　　警察怀疑银行职员与强盗有勾结。
　　55. The trees leant in the wind.
　　树在风中倾斜。　　56. He leant on the back of the sofa.
　　他斜靠在沙发的背上。
　　57. The little girl only eats lean pork.
　　这个小女孩只吃瘦肉。
　　58. The thief leaped the wall and ran away.
　　小偷越墙逃跑了。
　　59. His name leapt out at me from the newspaper.
　　报纸上他的名字一下字跳入我的眼帘。
　　60. I'm trying to learn English.
　　我正在尽力学英语。
　　61. I learned this news from the newspaper.
　　我从报纸上得知这个消息。
　　62. The least noise would startle the timid child.
　　最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。
　　63. Mr. Brown talks least.
　　布朗先生极少说话。
　　64. I have a pair of leather mittens.
　　我有一副皮连指手套。
　　65. We must leave early.
　　我们必须早点离开。
　　66. You've left your food.
　　你的东西没吃完。
　　67. His left arm was broken.
　　他的左臂断了。
　　68. Eyes left!
　　向左看齐!
　　69. This chair has only three legs.
　　这把椅子只有三条腿。
　　70. The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
　　这房间长15英尺，宽10英尺。
　　71. He is less tall than she is.
　　他不如她高。
　　72. Work more and dream less, you will be much happier.
　　多做事少空想，这样你会愉快得多。
　　73. I missed a lesson yesterday.
　　昨天我误了一节课。
　　74. His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
　　他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。
　　75. She lets her children play in the garden.
　　她让孩子们在花园里玩。
　　76. He let a week go by before answering the letter.
　　他一周以后才回信。
　　77. Have you answered her letter?
　　你给她回信了吗?
　　78. This word has five letters.
　　这个单词有五个字母。
　　79. The top of this mountain is three kilometers above the sea level.
　　这座山的山顶海拔三千米高。
　　80. We must increase production levels.
　　我们必须提高生产水平。
　　81. A football field should be level.
　　足球场地应该平坦。
　　82. The bombing raid practically leveled the town.
　　空袭几乎把这座城镇夷为平地。
　　83. Those prisoners are dreaming of liberty.
　　这些囚犯们梦想着获得自由。
　　84. I am afraid that I am not at liberty to discuss this matter.
　　对不起，我无权讨论这个问题。
　　85. I like to study in the library.
　　我喜欢在图书馆学习。
　　86. He lay on a sofa, reading a book.
　　他躺在沙发上看书。
　　87. The village lies across the river.
　　村庄在河对岸。
　　88. Many women lie about their age.
　　许多妇女常在自己的年龄上说谎话。
　　89. Lies have short legs.
　　谎言总是站不住脚的。
　　90. There is no life on the moon.
　　月球上没有生物。
　　91. You'll never see life if you stay at home forever.
　　如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。
　　92. I can't read while you are standing in my light.
　　你挡住了我的光线，我没法看书。
　　93. It's beginning to get light.
　　天渐渐亮了。
　　94. The girl has a light hand for knitting.
　　这女孩手巧，精于编织。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（17）