初级口译指导：英汉对照3000句（15）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第十五课(1317-1410)
　　1. Have you got a pencil?
　　你有铅笔吗?
　　2. We were having breakfast.
　　我们正在吃早餐。
　　3. I had a letter this morning.
　　我今天收到一封信。
　　4. I adviced him to make hay while the sun shone.
　　我劝他抓紧时机。
　　5. He is a teacher.
　　他是教师。
　　6. Please raise your head and look at the blackboard.
　　请抬起头来，看黑板。
　　7. He is the head of our school.
　　他是我们学校的校长。
　　8. He arranged his speech under four main heads.
　　他把发言内容归纳成四个主要方面。
　　9. We are heading home.
　　我们正向家的方向走去。
　　10. Fresh air and exercise are good for the health.
　　新鲜空气和运动有益于健康。
　　11. We listened but could hear nothing.
　　我们注意听，但什么也听不见。
　　12. He has a kind heart.
　　他心地善良。
　　13. Let's get to the heart of the matter.
　　让我们谈谈这件事的核心部分。
　　14. I can't walk about in this heat.
　　我不能在这种酷热下走路。
　　15. We'll heat some water to wash clothes.
　　我们会热点儿水洗衣服。
　　16. The house is a little heaven.
　　这所房子是一个小乐园。
　　17. How heavy is this box?
　　这个箱子有多重?
　　18. His height makes him stand out in the crowd.
　　他身材高大，因此在人群中很突出。
　　19. Could you help me up the stairs?
　　你能扶我上楼梯吗?
　　20. Trade helps industry to develop.
　　贸易促进工业发展。
　　21. The hen has hatched all her chickens.
　　那只母鸡已经孵出了全部小鸡。
　　22. Give her the book.
　　把这本书给她。
　　23. That's her book.
　　那是她的书。
　　24. He has been here in London for many years.
　　他已在伦敦呆了很多年了。
　　25. The real hero of the match was our goalkeeper.
　　这次比赛中真正的英雄是我们的守门员。
　　26. She should do her homework herself.
　　她应该自己做作业。
　　27. I hid the broken plate behind the table.
　　我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。
　　28. The plane flew high above.
　　飞机高高地在上空飞。
　　29. The mountain is 3500 meters high.
　　这座山有3500米高。
　　30. He likes swimming in high summer.
　　他喜欢在盛夏游泳。
　　31. Their house stands on a hill.
　　他们的房子座落在小山上。
　　32. Did you see him yesterday?
　　你昨天见到他了吗?
　　33. He said it himself.
　　他亲口说的。
　　34. We hired an advertising company for help to sell our product.
　　我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。
　　35. Boats for hire.
　　有小船出租。
　　36. This book is his, not yours.
　　这本书是他的，不是你的。
　　37. His brother is my classmate.
　　他哥哥是我的同学。
　　38. He has a degree in world history.
　　他具有世界历史的学位。
　　39. She loved me once, but that's all ancient history now.
　　她曾经爱过我，但现在已成往事。
　　40. The English language has an interesting history.
　　英语有着饶有趣味的发展历史。
　　41. He hit the tennis ball over the net.
　　他把网球打过了网。
　　42. The bullet hit him in the chest.
　　子弹击中了他的胸膛。
　　43. The record was a big hit and sold a million copies.
　　这张唱片非常成功，卖了一百万张。
　　44. We held our breath in fear.
　　我们因害怕而屏住呼吸。
　　45. The city is held by the enemy.
　　这座城市已被敌人占领。
　　46. We are holding a meeting.
　　我们正在开会。
　　47. There is a hole in my sock.
　　我的袜子上有个洞。
　　48. Having lost my money puts me in rather a hole.
　　丢了钱使我陷于困境。
　　49. According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
　　根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。
　　50. We are going to France to spend our holidays.
　　我们将去法国度假。
　　51. This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
　　这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。
　　52. They led a holy life.
　　他们过着圣洁的生活。
　　53. You can find this sentence in the Holy Bible.
　　你可以在圣经上找到这句话。
　　54. My home isn't very big, but very comfortable.
　　我家不很大，但很舒适。
　　55. Is he home from work?
　　他下班回家了吗?
　　56. Did you enjoy my home cooking?
　　你喜欢我的家常菜吗?
　　57. Her husband is an honest man.
　　她的丈夫是一个诚实的人。
　　58. Please give me your honest opinion.
　　请把你的真实想法告诉我。
　　59. Honey, come here and give me your help!
　　宝贝，到这来帮帮我!
　　60. Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
　　请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。
　　61. Would you honor me by dining with me tonight?
　　今晚你能赏光与我共进晚餐吗?
　　62. He won honor for his courage.
　　他以勇气赢得大家的尊敬。
　　63. They took the phone off the hook so no calls would disturb them.
　　他们摘下电话听筒，以免电话打扰他们。
　　64. Do you have any hope that he'll come?
　　你想他会来吗?
　　65. He is the hope of his school.
　　他是学校的希望。
　　66. After these dry days, everyone hopes for rain.
　　干燥的天气之后，人人都希望下雨。
　　67. The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
　　当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。
　　68. The horses are eating grass on the grassland.
　　马在草地上吃草。
　　69. Which country will be the host country for the next Olympic Games?
　　哪个国家将是下届奥运会的主办国?
　　70. At the end of the party, we thanked our host and went away.
　　宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。
　　71. Strike the iron while it is hot.
　　趁热打铁。
　　72. This dish is a bit hot.
　　这道菜有些辣。
　　73. It took him half an hour to finish the work.
　　他花了半个小时做完这项工作。
　　74. They are going to move to a new house next week.
　　下星期他们将迁入新居。
　　75. He doesn't know how to use the computer.
　　他不知道怎样使用计算机。
　　76. How far is the school from here?
　　学校离这里多远?
　　77. We must do good rather than evil, on however humble a scale.
　　勿因善小而不为，勿因恶小而为之。
　　78. He possesses a huge house on the hillside.
　　他在山上拥有一栋巨宅。
　　79. The archaeologists have found several human skeletons.
　　考古学家已经发现了几具人的骨骼。
　　80. It's only human nature to want a comfortable life.
　　想过舒适的生活不过是普通人的本性。
　　81. There are more than five hundred people on the playground.
　　运动场上有五百多人。
　　82. The allied warplanes bombed the country by the hundred.
　　盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。
　　83. He felt very hungry after four-hours' hard work.
　　辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。
　　84. She is hungry for news of her husband working abroad.
　　她渴望得到国外工作的丈夫的消息。
　　85. Winter is the best time for hunting in mountain areas.
　　冬季是山区狩猎的最佳时间。
　　86. The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
　　那位猎人同意明天带我们去打猎。
　　87. You make mistakes if you do things in a hurry.
　　如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。
　　88. She hurried to the airport.
　　她匆匆赶往机场。
　　89. She hurt my feelings.
　　她伤害了我的感情。
　　90. Did he suffer any hurt?
　　他有过什么痛苦吗?
　　91. My husband is a kind person.
　　我丈夫是一个善良的人。
　　92. I see what you mean.
　　我明白你的意思。
　　93. I shall go to visit him tomorrow.
　　明天我将去看他。
　　94. I think he is right.
　　我认为他是对的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（15）