初级口译指导：英汉对照3000句（13）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第十三课(1129-1222)
　　1. The rider forced his horse on through the storm.
　　骑士迫使他的马在暴风雨中前进。
　　2. The force of the explosion broke all the windows in the building.
　　爆炸的力量震碎了这座建筑上的所有窗户。
　　3. The car bumped and his forehead hit the glass.
　　汽车颠簸了一下，他的前额撞到了玻璃上。
　　4. He lost his way in the forest.
　　他在森林中迷路了。
　　5. I'm sorry; I've forgotten your name.
　　对不起，我忘了你的名字。
　　6. Don't forget your friends when you become rich.
　　致富后不要忘了老朋友。
　　7. He picked up his knife and fork.
　　他捡起了刀叉。
　　8. A plan began to form in his head.
　　一项计划在他脑子中形成。
　　9. He determined to form a club.
　　他决心成立一个俱乐部。
　　10. In the early morning light we could just see the dark forms of the mountains.
　　在晨曦中，我们仅能看到群山的轮廓。
　　11. Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain.
　　希思先生是英国前任首相。
　　12. Of these alternatives, I prefer the former.
　　在这两者之间我愿选择前者。
　　13. He went forth into the desert to pray.
　　他向前走到沙漠中祈祷。
　　14. The Forth of July is the National Independence Day of the USA.
　　七月四日是美国国庆日。
　　15. He dreamed of making a fortune.
　　他梦想发大财。
　　16. These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
　　这兄弟俩决定去美国碰碰运气。
　　17. His hair became gray when he was only forty.
　　他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。
　　18. The soldiers crept forward under the cover of darkness.
　　士兵在黑夜的掩护下向前爬行。
　　19. He is forward in his English.
　　他的英语有进步。
　　20. Please forward my mail to my new address.
　　请把我的信件转到我的新地址。
　　21. This business company was founded in 1724.
　　这家商业公司建立于1724年。
　　22. The parks of this city are famous for their ornate fountains.
　　这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。
　　23. Six minus two equals four.
　　六减去二等于四。
　　24. The fox ran away before the hunter shot it.
　　那只狐狸在猎人向它射击前跑掉了。
　　25. Don't trust him, he is a sly old fox.
　　别相信他，他像老狐狸一样狡猾。
　　26. Paris is the capital of France.
　　巴黎是法国的首都。
　　27. To be very frank, I think you have very little chance of getting the job.
　　坦白地说，我认为你获得这项工作的机会微乎其微。
　　28. The prisoners wish to be free again.
　　囚犯们希望重获自由。
　　29. These magazines are free.
　　这些杂志是免费的。
　　30. The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
　　那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。
　　31. I'm old enough to have the freedom to do as I like.
　　我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。
　　32. Water freezes at the temperature of 0 degrees Celsius.
　　水在摄氏零度结冰。
　　33. We ate some of the fruits and froze the rest.
　　我们吃了一些水果，把剩下的冷藏起来。
　　34. Do you like French films?
　　你喜欢法国影片吗?
　　35. This student is good at French.
　　这个学生法语好。
　　36. He comes to visit me frequently.
　　他经常来看我。
　　37. Open the window and let in some fresh air.
　　打开窗户，让新鲜的空气进来。
　　38. You can buy fresh vegetables in the market.
　　你可以在市场上买到新鲜的蔬菜。
　　39. He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
　　每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。
　　40. A friend in need is a friend indeed.
　　患难之交才是真朋友。
　　41. He was not very friendly to us.
　　他对我们不太友善。
　　42. We've been having friendly argument on politics.
　　我们一直就政治问题进行友好的讨论。
　　43. The horse took a fright at the sound of the explosion.
　　马听到爆炸声受了惊。
　　44. He gave me a fright by bursting into a sudden laughter.
　　他突然大笑起来，吓了我一跳。
　　45. The little baby was frightened by the fierce dog.
　　那个小孩被恶狗吓坏了。
　　46. He frightened the old man into giving him all the money.
　　他恐吓那位老人把所有的钱都给了他。
　　47. The train starts from Beijing.
　　这辆火车从北京开出。
　　48. The sky slowly changed from blue to red.
　　天空慢慢由蓝色变为红色。
　　49. Write your name on the front cover of the exercise book.
　　在练习簿的封面上写上你的名字。
　　50. The front of the postcard shows a picture of our hotel.
　　明信片正面是我们旅馆的图片。
　　51. This building fronts the railway station.
　　这栋建筑面朝火车站。
　　52. The grass was covered with frost in the early morning.
　　清晨，草上覆盖着一层白霜。
　　53. Frost has killed several of our young plants.
　　寒霜冻死了我们的几株幼苗。
　　54. The potato is a vegetable, not a fruit.
　　马铃薯是一种蔬菜，不是一种水果。
　　55. The apple trees are fruiting early this year.
　　今年苹果树很早结果。
　　56. The bottle is full of water.
　　瓶子里装满了水。
　　57. They knew full well that he wouldn't keep his promise.
　　他们很清楚地知道他不会遵守诺言。
　　58. Swimming in the sea is great fun.
　　在海里游泳很好玩。
　　59. People make fun of her because she always speaks foolishly.
　　人们嘲笑她，因为她常说傻话。
　　60. The dog's fur was matted with blood.
　　那只狗的毛皮上沾有血迹。
　　61. She was wearing a silver fox fur across her shoulders.
　　她肩上披了一件银狐皮披肩。
　　62. The shop furnishes everything that is needed for camping.
　　这家商店供应各种野营用品。
　　63. They are renting a furnished flat.
　　他们租用了一套带有家具的公寓房子。
　　64. We will buy some furniture for our new house.
　　我们得给我们的新房子买些家具。
　　65. I was too tired to walk any further.
　　我累得再也走不动了。
　　66. This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
　　这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。
　　67. The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
　　该协会致力于推动世界和平事业。
　　68. We will meet in Beijing in the near future.
　　在不久的将来，我们将在北京见面。
　　69. I wish you a very happy future.
　　我祝你有非常幸福的未来。
　　70. The company's future is uncertain.
　　这家公司前途未卜。
　　71. He has gained rich experience in these years.
　　这些年来，他取得了丰富的经验。
　　72. No pain, no gain.
　　不劳无获。
　　73. Let's have a game of cards.
　　我们来玩纸牌游戏吧。
　　74. He is building a greenhouse in his garden.
　　他正在花园中建温室。
　　75. He's been gardening all day.
　　他在园中干了一整天。
　　76. The carriage passed through the palace gate.
　　马车进入了宫殿的大门。
　　77. A crowd gathered to see what had happened.
　　一群人聚拢起来看发生了什么事。
　　78. I gather she's ill, and that's why she hasn't come.
　　我想她是病了，所以没有来。
　　79. She sat gazing out of the window.
　　她坐着凝视着窗外。
　　80. She turned her head away, feeling too ashamed to meet his gaze.
　　因为害羞而不敢和他凝视的目光相遇，她把头扭开了。
　　81. Please give me a general idea of the work.
　　请告诉我这项工作的梗概。
　　82. Napoleon was a great general.
　　拿破仑是一位伟大的将领。
　　83. My new teacher is a very gentle person.
　　我的新老师是一个温文尔雅的人。
　　84. Please bring this gentleman a glass of beer.
　　请给这位先生来杯啤酒。
　　85. A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
　　一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。
　　86. I know a little German.
　　我懂一点儿德语。
　　87. I'll get the book you want.
　　我去给你拿那本你想要的书。
　　88. I've got a cold.
　　我得了感冒。
　　89. Can we get to the station in time?
　　我们能及时到达车站吗?
　　90. Shakespeare is a giant among writers.
　　莎士比亚是作家中的大文豪。
　　91. He has a gift for music.
　　他有音乐天赋。
　　92. He gave a bunch of flowers to his girlfriend.
　　他送给女友一束花。
　　93. He gives generously to the poor.
　　他慷慨地施舍给穷人。
　　94. I'm very glad to meet you.
　　见到你很高兴。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（13）