初级口译指导：英汉对照3000句（12）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第十二课(1035-1128)
　　1. He lost all feeling in his toes.
　　他的脚趾完全失去了知觉。
　　2. I have a feeling that we are being followed.
　　我有种感觉我们正被人跟踪。
　　3. He was cut off from his fellows.
　　他和同伴失去联系。
　　4. Mary talked with me across the garden fence.
　　玛丽和我隔着花园篱笆交谈。
　　5. Could you run and fetch a doctor for me?
　　你能跑去给我请一个医生吗?
　　6. Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
　　流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。
　　7. Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.
　　在当地的足球队打进了优胜杯的决赛圈后，全市掀起一阵足球热。
　　8. We saw few students there.
　　我们在那儿几乎没看见学生。
　　9. Few of us have his address.
　　我们中几乎没有人知道他的地址。
　　10. They rode through forests and fields.
　　他们骑马穿过森林和原野。
　　11. He has become famous in his own field.
　　他在自己的领域里已经出名了。
　　12. Many farmers are working in the fields.
　　许多农民在田里干活。
　　13. She is fifteen.
　　她十五岁。
　　14. He passed me one fifth of the cake.
　　他递给我五分之一个蛋糕。
　　15. My mother is fifty years old.
　　我母亲已经五十岁了。
　　16. He was always fighting with his neighbors about the noise.
　　他常常为了噪音和邻居们争吵。
　　17. Mahatma Gandhi was both a political and a religious figure in Indian history.
　　甘地在印度历史上是政治和宗教要人。
　　18. They figured it was better to stay where they were.
　　他们断定还是呆在原地好。
　　19. Please fill the cup with water.
　　请把这个杯子装满水。
　　20. Laughter filled the room.
　　房间里充满了笑声。
　　21. The game is now in its final stages.
　　这场比赛现在处于最后阶段。
　　22. This is our final offer.
　　这是我方的最后报价。
　　23. He is expected to get through to the finals.
　　我们期待他进入决赛。
　　24. After several delays, he finally set out at 8 o'clock.
　　几经耽搁，他终于在八点钟出发了。
　　25. It's not finally settled yet.
　　这件事还没有最终决定。
　　26. We have found oil under the North Sea.
　　我们在北海发现了石油。
　　27. I think I'm lost; I can't find the bridge.
　　我想我是迷路了，我找不到那座桥了。
　　28. He is a very fine musician.
　　他是个卓越的音乐家。
　　29. Please cut up the vegetables very fine.
　　请把蔬菜切成碎末。
　　30. Have you handed in your fine?
　　你交了罚款了吗?
　　31. He was fined 200 dollars.
　　他被罚款200美元。
　　32. The pen slips out of my fingers.
　　钢笔从我指缝中滑下去了。
　　33. When do you finish your college course?
　　你什么时候完成大学课程?
　　34. That was a close finish!
　　比赛几乎分不出胜负!
　　35. A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
　　在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。
　　36. She fired her gun at them.
　　她用枪向他们射击。
　　37. He was fired by his boss.
　　他被他的老板解雇了。
　　38. He has established his own firm.
　　他已建立起自己的公司。
　　39. The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.
　　在伦敦英镑对美元仍坚挺，但在纽约却跌了一点儿。
　　40. The government must act to firm prices up.
　　政府必须采取行动使物价稳定下来。
　　41. Sunday is the first day of the week.
　　星期日是一周的第一天。
　　42. Read the text first and then explain the new words.
　　先读课文，然后解释生词。
　　43. He was the first to be there.
　　他是第一个到达那里的。
　　44. We caught three little fishes.
　　我们捉到三条小鱼。
　　45. The beach is a good place to fish from.
　　海滩是钓鱼的好地方。
　　46. He will just fit the post.
　　他很适合这个职位。
　　47. This dress doesn't fit me.
　　这件衣服不适合我。
　　48. He runs 3 miles every morning; that's why he is so fit.
　　他每天早晨跑三哩路，因此才那么健康。
　　49. There are five apples on the table.
　　桌子上有五个苹果。
　　50. We've fixed the date for the wedding.
　　我们已决定了结婚的日子。
　　51. I must get the radio fixed.
　　我必须找人把收音机修理好。
　　52. Flags are fluttering in the breeze.
　　旗子在风中飘扬。
　　53. After walking for four hours we were beginning to flag.
　　步行了四个小时以后，我们开始累了。
　　54. The evening sky flamed with red and orange.
　　傍晚天空的颜色是一片火红和橘黄相间。
　　55. The days seem to flash by.
　　光阴似箭。
　　56. Flashes of lightning illuminated the scene.
　　闪电的亮光照亮了现场。
　　57. Flashes are not allowed to be used in this museum.
　　这个博物馆里不准使用闪光灯。
　　58. He spread the map flat out on the floor.
　　他把地图平铺在地上。
　　59. My request was met with a flat refusal.
　　我的要求遭到了断然拒绝。
　　60. They divided the house into flats.
　　他们把那栋房屋分成许多套住房。
　　61. The spirit is willing but the flesh is weak.
　　心有余而力不足。
　　62. She photographed the birds in flight.
　　她拍摄鸟儿飞行的照片。
　　63. I'll book you on a direct flight to London.
　　我将为你预订直飞伦敦的航班。
　　64. The old woman fell down a flight of stairs.
　　那位老太太从一段楼梯上摔了下来。
　　65. The town was destroyed by the floods after the storm.
　　暴风雨后的洪水冲毁了这座城镇。
　　66. Every spring the river floods the valley.
　　每年春天河水把山谷淹没。
　　67. Settlers flooded from Europe to America in the 19th century.
　　十九世纪欧洲移民纷纷涌到了美国。
　　68. Our office is on the first floor.
　　我们的办公室在一楼。
　　69. We planned to floor our room with oak.
　　我们计划用橡木材料给房间铺地板。
　　70. We made some bread with the flour he bought for us.
　　我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。
　　71. This river flowed southwest to the Atlantic Ocean.
　　这条河流向西南，汇入大西洋。
　　72. The flow of melted snow cascaded down the mountainside and into the river.
　　溶化的雪水如瀑布般沿着山崖边泻入河里。
　　73. The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
　　等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。
　　74. Cherry trees flower in the early spring.
　　樱桃树在早春开花。
　　75. The aircraft was flying above thick fog.
　　飞机在浓雾上空飞行。
　　76. How time flies!
　　时间过得真快!
　　77. They are just simple country folk.
　　他们只不过是普通的村民。
　　78. I'd like you to meet my folks.
　　我想要你见见我的父母。
　　79. He is a very popular folk singer.
　　他是一位很受欢迎的民歌手。
　　80. The little boy followed his father out.
　　小男孩跟随他父亲出去了。
　　81. The police are following a murderer who's in hiding.
　　警察正在追赶藏匿起来的杀人犯。
　　82. I didn't quite follow; could you explain it again?
　　我不太明白，你能再解释一下吗?
　　83. She has many shortcomings, but we're all very fond of her.
　　虽然她有许多缺点，但我们都很喜欢她。
　　84. My little son is fond of playing practical jokes on me.
　　我的小儿子喜欢对我玩恶作剧。
　　85. A fond mother may spoil her child.
　　溺爱的母亲可能会宠坏她的孩子。
　　86. I prefer vegetarian food.
　　我喜欢吃素食。
　　87. What a fool I was to believe he is a good man.
　　我竟然相信他是个好人，我真是个傻瓜。
　　88. I felt rather foolish when I couldn't answer the teacher's question.
　　当我回答不出老师的提问时，我觉得自己很愚蠢。
　　89. Jim is going to get material for a new book.
　　吉姆正打算为一部新书准备材料。
　　90. Are you for or against?
　　你是赞成还是反对?
　　91. He shook his head, for he thought differently.
　　他摇摇头，因为他的想法与此不同。
　　92. I forbid you to tell anyone.
　　我不许你告诉任何人。
　　93. Smoking is forbidden in this office.
　　这间办公室禁止吸烟。
　　94. Lack of time forbids any further discussion at the point.
　　由于时间不够，现在不能深入讨论这个问题。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（12）