初级口译指导：英译汉翻译技巧2

会计考友

三、增词技巧
$ o& f  Z% k+ x; L% Y英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。
1、根据意义上或修辞上的需要，可增加下列七类词。
" L, P( f' x* F/ {' \Flowers bloom all over the yard .朵朵鲜花满院盛开。(增加表示名词复数的词)
8 S" t) s6 |2 t, H5 R+ A8 IAfter the banquets ,the concerts and the table tennis exhibitor ,he went home tiredly .
7 H; ^9 h. S, n: g% U, X在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他疲倦地回到了家里。(增加动词)
He sank down with his face in his hands .他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。(增加副词)
' v, _+ @- S0 Z$ X; P/ hI had known two great social systems .那是以前，他就经历过两大社会制度。(增加表达时态的词)
As for me ,I didn't agree from the very beginning .我呢，从一开始就不赞成。(增加语气助词)
3 Z( Y0 V' {9 SThe article summed up the new achievements made in electronic computers ,artificial satellites and rockets .
8 A. M! Y! Q6 `本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三方面的新成就。(增加概括词)
; ]1 z% O  W0 D( N2 k& o2、根据句法上的需要增补一此词汇。
Reading makes a full man ;conference a ready man ;writing an exact man.
1 F; w: P- r" X. D& k读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确.(增补原文句子中所省略的动词)
8 C8 i" B9 I; \0 j" qAll bodies on the earth are known to possess weight.
4 R7 V" [  s; f. p; a大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。(增补被动句中泛指性的词)
/ a9 g, j8 i. I  \+ \3 y7 a四、正反、反正汉译技巧

0 M5 \5 J4 \! Q正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求，且不失原意。这种技巧可分五个方面加以陈述。

会计考友

</p>1、肯定译否定
The above facts insist on the following conclusions .上述事实使人们不能不得出以下结论。
2、否定译肯定
She won't go away until you promise to help her .她要等你答应帮助以后才肯走。
3、双否定译肯定
$ z& q6 S$ H; Q1 vThere can be no sunshine without shadow 有阳光就有阴影。
. x, @2 d' [! r  ?8 N3 y但是，如果翻译时保留英语原来的"否定之否定"的形式并不影响中文的流畅时，则应保留的目的还可突出原文中婉转的语气。如He is not unequal to the duty .
他并非不称职。
, A) Z& S3 z7 E" P4、正反移位
5 f; d5 [; g: o  ]6 pI don't think he will come .我认为他不会来了。
# y* l+ A% y( }5 N& ^3 q5、译为部分否定
3 g, }6 Q- ~7 t8 p, qNot all minerals come from mines .并非所有矿物都来自矿山。
4 ~3 C- D) p5 ?1 S' j5 qBoth of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。