初级口译指导：英汉对照3000句（32）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第三十二课(2915-3008)
　　1. She wept bitter tears over her lost youth.
　　她为自己逝去的青春痛苦地流泪。
　　2. He gained some weight recently.
　　近来，他的体重增加了。
　　3. Welcome to China!
　　欢迎到中国来!
　　4. You are always welcome to our house.
　　欢迎你随时到我们家。
　　5. The police found the lost treasure in an abandoned well.
　　警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
　　6. I live in the west of the city.
　　我住在该城市的西部。
　　7. America is a western country.
　　美国是一个西方国家。
　　8. I went out in the rain and got wet through.
　　我冒雨出去，结果被淋得湿透了。
　　9. What color is your dress?
　　你的衣服是什么颜色?
　　10. What, do you really want to go?
　　什么!你真的要去?
　　11. They are grinding wheat into flour.
　　他们正在把小麦磨成面粉。
　　12. There are four wheels in a car.
　　一辆汽车有四只轮子。
　　13. When did that happen?
　　那件事是什么时候发生的?
　　14. Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
　　如果机器出故障，就把开关关掉。
　　15. He was fond of drawing when he was a child.
　　他还是个孩子时就喜欢画画。
　　16. Where did she get the news?
　　她从哪儿得到这个消息的?
　　17. This is where he lives.
　　这就是他居住的地方。
　　18. I don't know whether he is willing to come.
　　我不知道他是否愿意来。
　　19. Which book have you read?
　　哪一本书你读过了?
　　20. I want to take away the book which you showed me yesterday.
　　我想带走你昨天给我看的那本书。
　　21. He lost his way, which delayed him considerably.
　　他迷了路，这使他耽搁了很久。
　　22. While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
　　玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。
　　23. The children were whispering in the corner.
　　孩子们正在角落里低声耳语。
　　24. She said it in a whisper, so I didn't hear.
　　她是悄声说的，所以我没有听见。
　　25. He gave a loud whistle of gladness.
　　他吹了一声响亮的口号表示高兴。
　　26. Her face turned white at the news.
　　听到这个消息，她的脸色变白了。
　　27. Do you know who broke the window?
　　你知道谁打破了窗户?
　　28. This is the man who wanted to see you.
　　这就是要见你的那个人。
　　29. The whole country was anxious for peace.
　　全国上下都渴望和平。
　　30. That is the man about whom we were speaking.
　　他就是我们刚才谈论的那个人。
　　31. Whose house is that?
　　那是谁的房子?
　　32. The reasons why he did it are obscure.
　　他做那事的理由还不清楚。
　　33. He is a man of wide interests.
　　他兴趣广泛。
　　34. She stared at him with wide eyes.
　　她睁大眼睛注视他。
　　35. She is a good wife and a devoted mother.
　　她是一位贤妻良母。
　　36. North America has the world's best climate for wild grapes.
　　北美的气候是世界上最适合野生葡萄生长的。
　　37. I will do my best.
　　我将会尽力而为。
　　38. Free will makes us able to choose our way of life.
　　自由的意志使我们可以选择自己的生活方式。
　　39. The rich man left his son nothing in the will.
　　那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。
　　40. Are you willing to help?
　　你愿意帮忙吗?
　　41. He soon won a reputation for himself.
　　他很快就成名了。
　　42. The wind blew my hat off.
　　风吹落了我的帽子。
　　43. He looked out of the window.
　　他向窗外看去。
　　44. He likes to drink red wine at supper.
　　他喜欢在晚饭时喝红葡萄酒。
　　45. The bird's left wing was hurt.
　　这只鸟的左翼受伤了。
　　46. Winter is the coldest season in a year.
　　冬季是一年中最冷的季节。
　　47. I wiped my shoes on the mat before I came in.
　　我在进门前把鞋在垫子上擦了擦。
　　48. She wiped her tears away.
　　她擦掉了眼泪。
　　49. The rope was not strong enough, so we used wire.
　　这根绳子不够结实，所以我们用金属线。
　　50. He is a man of great wisdom.
　　他是一个才智超群的人。
　　51. You are wise to remain silent.
　　你保持沉默，这很明智。
　　52. I wish you a good journey.
　　祝你一路平安。
　　53. I wish I knew his address.
　　要是我知道他的地址就好了。
　　54. His wish to be an actor has come true.
　　他想当演员的愿望实现了。
　　55. She is friendly with them.
　　她对他们很友好。
　　56. You are either with me or against me.
　　你不是支持我就是反对我。
　　57. Without the sun, nothing would grow.
　　没有太阳，就不会有生物。
　　58. It is said that there are wolves in this forest.
　　据说这片森林里有狼。
　　59. Woman is physically but not mentally weaker than man.
　　女子在体力上而不是智力上比男子弱。
　　60. They wondered at his learning.
　　他们对他的学识感到惊奇。
　　61. I wonder who he is.
　　我很想知道他是谁。
　　62. Autumn is a wonderful season.
　　秋天是极好的季节。
　　63. You should put some more wood in the fire.
　　你应该再往火里添些木料。
　　64. Tell me what happened in your own words.
　　用你自己的话把发生的事情告诉我。
　　65. It was hard work getting the children off to bed.
　　哄孩子们去睡可不是容易的事。
　　66. He has read many of Hemingway's works.
　　他读过许多海明威的作品。
　　67. Your car radio works very well.
　　你的汽车收音机性能很好。
　　68. The medicine worked.
　　药物奏效了。
　　69. He is the richest man in the world.
　　他是世界上最富有的人。
　　70. The travel enlarged my world.
　　这次旅行扩大了我的眼界。
　　71. Many birds eat worms.
　　很多鸟类都以虫子为食。
　　72. I'm afraid he is getting steadily worse.
　　恐怕他的病情越来越严重了。
　　73. We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
　　我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。
　　74. The house is worth a lot of money.
　　这栋房子值很多钱。
　　75. Whatever is worth doing at all is worth doing well.
　　任何值得做的事就值得做好。
　　76. They wanted to know when you would go to the park.
　　他们想知道你们什么时候去公园。
　　77. Would you please lend me your pencil?
　　请把铅笔借给我用用好吗?
　　78. The wound is healing fast.
　　伤口愈合得很快。
　　79. I've been writing for three hours.
　　我已经写了三个小时了。
　　80. I wish he would write more often.
　　我希望他来信更勤些。
　　81. It's wrong to tell lies.
　　说谎是不道德的。
　　82. There is something wrong with the car.
　　这车有点毛病。
　　83. I've known her for years.
　　我认识她好几年了。
　　84. The leaves turn yellow in autumn.
　　秋天时叶子变黄。
　　85. Answer with a plain "yes" if you agree with me.
　　如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。
　　86. He arrived yesterday.
　　他昨天到达的。
　　87. He hasn't done much yet.
　　他做的还不很多。
　　88. She is vain and foolish, and yet people like her.
　　她自负而愚蠢，然而人们喜欢她。
　　89. You must all listen carefully.
　　你们都必须仔细听着。
　　90. This young girl is my daughter.
　　这个年轻的女孩是我的女儿。
　　91. Your hands are dirty.
　　你的手很脏。
　　92. I believe that you can work out this problem by yourself.
　　我相信你自己能做出这道题的。
　　93. In his youth, he had shown great promise.
　　他在青少年时代就显得很有出息。
　　94. The youth of the country are being ignored by politicians.
　　这个国家的青年没有受到政治家的重视。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（32）